Marcos (S. Marcos) 9:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 38

Marcos (S. Marcos) 9:38

← Marcos 9:37 [palavras de Jesus] Marcos 9:38 (ARC1911) Marcos 9:39 [palavras de Jesus] →
Qualquer que receber um d’estes meninos em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe, não a mim, mas ao que me enviou.
E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava demonios, o qual não nos segue; e nós lh’o prohibimos, porque não nos segue.
Jesus, porém, disse: Não lh’o prohibaes; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome e possa logo fallar mal de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 JoãoG2491 lheG846 respondeuG611, dizendoG3004: MestreG1320, vimosG1492 umG5100 que emG1722 teuG4675 nomeG3686 expulsavaG1544 demoniosG1140, o qualG3739 nãoG3756 nosG2254 segueG190; eG2532 nós lh’oG846 prohibimosG2967, porqueG3754 nãoG3756 nosG2254 segueG190.

Grego original

Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀπεκρίθη
 Apekrithē G611 V-ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰωάννης,
 Iōannēs G2491 N-NSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Διδάσκαλε,
 Didaskale G1320 N-VSM
εἴδομέν
 eidomen G1492 V-2AAI-1P
τινα
 tina G5100 X-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
ὀνόματί
 onomati G3686 N-DSN
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐκβάλλοντα
 ekballonta G1544 V-PAP-ASM
δαιμόνια,
 daimonia G1140 N-APN
ὃς
 hos G3739 R-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀκολουθεῖ
 akolouthei G190 V-PAI-3S
ἡμῖν·
 hēmin G2254 P-1DP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκωλύσαμεν
 ekōlusamen G2967 V-AAI-1P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀκολουθεῖ
 akolouthei G190 V-PAI-3S
ἡμῖν.
 hēmin G2254 P-1DP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 11:28, Mateus 12:27, Marcos 10:13, Atos 19:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/9/38&oldid=0"