Mateus (S. Mattheus) 12:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 27
Mateus (S. Mattheus) 12:27
| ← Mateus 12:26 [palavras de Jesus] | Mateus 12:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 12:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, se Satanaz expulsa a Satanaz, está dividido contra si mesmo; como subsistirá pois o seu reino?
|
E, se eu expulso os demonios por Beelzebú, por quem os expulsam então os vossos filhos? Portanto elles mesmos serão os vossos juizes.
|
Mas, se eu expulso os demonios pelo Espirito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o reino de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, seG1487 euG1473 expulsoG1544 osG3588 demoniosG1140 porG1722 BeelzebúG954, porG1722 quemG5101 os expulsamG1544 então os vossosG5216 filhosG5207? PortantoG1223 G5124 ellesG846 mesmos serãoG2071 os vossosG5216 juizesG2923.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βεελζεβοὺλ |
Beelzeboul | G954 | N-PRI | |
ἐκβάλλω |
ekballō | G1544 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δαιμόνια, |
daimonia | G1140 | N-APN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἐκβάλλουσι; |
ekballousi | G1544 | V-PAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
κριταὶ. |
kritai | G2923 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): de origem caldaica (por paródia de H1176); deus do esterco; Beelzebul, um nome de Satanás
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): de G2919; um juiz (caso genitivo ou especialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Beelzebú — Mateus 12:24
- por quem — Marcos 9:38-39, Lucas 9:49-50, Lucas 11:19, Atos 19:13-16
- elles — Mateus 12:41-42, Lucas 19:22, Romanos 3:19
Referências recíprocas (1): Números 23:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BELZEBU
- Nave’s: BELZEBU; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo