Mateus (S. Mattheus) 12:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 24
Mateus (S. Mattheus) 12:24
| ← Mateus 12:23 | Mateus 12:24 (ARC1911) | Mateus 12:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de David?
|
Mas os phariseos, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demonios senão por Beelzebú, principe dos demonios.
|
Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda a cidade, ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 osG3588 phariseosG5330, ouvindoG191 isto, diziamG2036: EsteG3778 nãoG3756 expulsaG1544 osG3588 demoniosG1140 senãoG1487 G3361 porG1722 BeelzebúG954, principeG758 dosG3588 demoniosG1140.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκβάλλει |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δαιμόνια, |
daimonia | G1140 | N-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Βεελζεβοὺλ |
Beelzeboul | G954 | N-PRI | |
ἄρχοντι |
archonti | G758 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
δαιμονίων. |
daimoniōn | G1140 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
- G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): de origem caldaica (por paródia de H1176); deus do esterco; Beelzebul, um nome de Satanás
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Beelzebú — Mateus 12:27
- quando — Mateus 9:34, Marcos 3:22, Lucas 11:15
Referências recíprocas (22): 2 Reis 1:2, 2 Crônicas 18:26, Salmos 22:6, Salmos 31:18, Salmos 35:20, Salmos 89:51, Salmos 94:4, Salmos 109:20, Mateus 3:7, Mateus 5:22, Mateus 10:25, Mateus 12:45, Mateus 26:61, Lucas 2:35, Lucas 11:20, João 7:20, João 7:32, João 8:48, João 9:29, Hebreus 12:3, Tiago 2:7, Tiago 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO; COMPANHEIRO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: FARISEUS, OS; INJURIAR E VITUPERAR; TÍTULOS E NOMES DO DIABO
- Nave’s: BELZEBU; INFIDELIDADE; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; PERSEGUIÇÃO; SATANÁS; ESCÁRNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo