Lucas (S. Lucas) 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 20
Lucas (S. Lucas) 11:20
| ← Lucas 11:19 [palavras de Jesus] | Lucas 11:20 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:21 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, se eu expulso os demonios por Beelzebú, por quem os expulsam os vossos filhos? Elles pois serão os vossos juizes.
|
Mas, se eu expulso os demonios pelo dedo de Deus, certamente a vós é chegado o reino de Deus.
|
Quando o homem valente guarda armado a sua casa, em segurança está tudo quanto tem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, seG1487 eu expulsoG1544 osG3588 demoniosG1140 peloG1722 dedoG1147 de DeusG2316, certamenteG686 aG1909 vósG5209 é chegadoG5348 oG3588 reinoG932 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δακτύλῳ |
daktulō | G1147 | N-DSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκβάλλω |
ekballō | G1544 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δαιμόνια, |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
ἔφθασεν |
ephthasen | G5348 | V-AAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): provavelmente de G1176; um dedo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): aparentemente um verbo primário; estar adiantado, isto é, antecipar ou preceder; por extensão, ter chegado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dedo — Êxodo 8:19, Mateus 12:28
- reino — Daniel 2:44, Mateus 12:24-25, Lucas 10:9, Lucas 10:11, Lucas 11:17, Atos 20:25, Atos 28:23-28, 2 Tessalonicenses 1:5
Referências recíprocas (7): Êxodo 31:18, Deuteronômio 9:10, Salmos 8:3, Zacarias 13:2, Atos 2:22, 1 Coríntios 1:22, Apocalipse 20:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDO DE DEUS
- Torrey’s: DIABO, O; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; PODER DE DEUS, O; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo