Lucas (S. Lucas) 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 17
Lucas (S. Lucas) 11:17
| ← Lucas 11:16 | Lucas 11:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E outros, tentando-o, pediam-lhe um signal do céu.
|
Mas, conhecendo elle os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino, dividido contra si mesmo, será assolado; e a casa, dividida contra si mesma, cairá.
|
E, se tambem Satanaz está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois dizeis que eu expulso os demonios por Beelzebú;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, conhecendoG1492 elleG846 os seusG846 pensamentosG1270, disse-lhesG2036 G846: TodoG3956 o reinoG932, divididoG1266 contraG1909 siG1438 mesmo, será assoladoG2049; eG2532 a casaG3624, dividida contraG1909 siG3624 mesma, cairáG4098.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται· καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον, πίπτει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διανοήματα |
dianoēmata | G1270 | N-APN | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πᾶσα |
Pasa | G3956 | A-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑαυτὴν |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
διαμερισθεῖσα |
diameristheisa | G1266 | V-APP-NSF | |
ἐρημοῦται· |
erēmoutai | G2049 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
οἶκον, |
oikon | G3624 | N-ASM | |
πίπτει. |
piptei | G4098 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 e G3307; dividir completamente (literalmente em distribuição, figuradamente em dissensão)
- G1270 — διανόημα (dianóēma, dee-an-o'-ay-mah): de um composto de G1223 e G3539; algo pensado profundamente, isto é, um sentimento
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): de G2048; devastar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todo — 2 Crônicas 10:16-19, 2 Crônicas 13:16-17, Isaías 9:20-21, Isaías 19:2-3
- conhecendo — Mateus 9:4, Mateus 12:25, Marcos 3:23-26, João 2:25, Apocalipse 2:23
Referências recíprocas (2): Lucas 11:20, Lucas 20:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AS DIVISÕES ENFRAQUECEM; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; FARISEUS; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo