2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 5
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:5
| ← 2 Tessalonicenses 1:4 | 2 Tessalonicenses 1:5 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 1:6 → |
|---|---|---|
De maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas egrejas de Deus por causa da vossa paciencia e fé, e em todas as vossas perseguições e afflicções que supportaes;
|
Prova clara do justo juizo de Deus, para que sejaes havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual tambem padeceis;
|
Pois é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Prova claraG1730 doG3588 justoG1342 juizoG2920 de DeusG2316, paraG1519 que sejaesG5209 havidos por dignosG2661 doG3588 reinoG932 de DeusG2316, peloG5228 qualG3739 tambemG2532 padeceisG3958;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔνδειγμα |
endeigma | G1730 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαίας |
dikaias | G1342 | A-GSF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καταξιωθῆναι |
kataxiōthēnai | G2661 | V-APN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσχετε· |
paschete | G3958 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): de G1731; uma indicação (concretamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): de G2596 e G515; considerar inteiramente digno
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por — Atos 14:22, Romanos 8:17, 1 Tessalonicenses 2:14, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Timóteo 2:12, Hebreus 10:32-33
- clara — 2 Tessalonicenses 1:6, 1 Pedro 4:14-18
- dignos — Lucas 20:35, Lucas 21:36, Atos 13:46, Efésios 4:1, Colossenses 1:12, 2 Tessalonicenses 1:11, Apocalipse 3:4
- justo — Jó 8:3, Salmos 9:7-8, Salmos 33:5, Salmos 50:6, Salmos 72:2, Salmos 99:4, Salmos 111:7, Jeremias 9:24, Daniel 4:37, Romanos 2:5, Apocalipse 15:4, Apocalipse 16:7, Apocalipse 19:2
Referências recíprocas (25): Miqueias 7:9, Malaquias 3:18, Mateus 6:33, Mateus 8:11, Mateus 10:37, Mateus 22:8, Marcos 13:9, Lucas 6:20, Lucas 6:23, Lucas 11:20, Lucas 12:32, Lucas 13:28, Lucas 21:13, João 17:22, Romanos 2:2, Romanos 8:28, 2 Tessalonicenses 3:17, 2 Timóteo 4:8, Hebreus 9:28, Hebreus 12:23, Tiago 2:5, 1 Pedro 2:23, Apocalipse 1:9, Apocalipse 11:18, Apocalipse 16:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; JUSTO; JUSTIÇA; SOFRIMENTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo