1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 14

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:14

← 1 Tessalonicenses 2:13 1 Tessalonicenses 2:14 (ARC1911) 1 Tessalonicenses 2:15 →
Pelo que tambem damos sem cessar graças a Deus, de que, havendo recebido de nós a palavra da prégação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) como palavra de Deus, a qual tambem opera em vós, os que crêstes.
Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das egrejas de Deus que estilo na Judea, em Jesus Christo; porquanto tambem padecestes de vossos proprios concidadãos as mesmas coisas, como elles tambem dos judeos:
Os quaes tambem mataram ao Senhor Jesus e a seus proprios prophetas, e nos teem perseguido; e não agradam a Deus, e são contrarios a todos os homens:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 vósG5210, irmãosG80, haveis sido feitosG1096 imitadoresG3402 dasG3588 egrejasG1577 de DeusG2316 que estiloG5607 naG1722 JudeaG2449, emG1722 JesusG2424 ChristoG5547; porquantoG3754 tambemG2532 padecestesG3958 deG5259 vossos propriosG2398 concidadãosG4853 asG3588 mesmasG5024 coisas, comoG2531 ellesG846 tambemG2532 dosG3588 G5259 judeosG2453:

Grego original

ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μιμηταὶ
 mimētai G3402 N-NPM
ἐγενήθητε,
 egenēthēte G1096 V-AOI-2P
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἐκκλησιῶν
 ekklēsiōn G1577 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
οὐσῶν
 ousōn G5607 V-PAP-GPF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ
 Ioudaia G2449 N-DSF
ἐν
 en G1722 PREP
Χριστῷ
 Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
 Iēsou G2424 N-DSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ταὐτὰ
 tauta G5024 D-APN
ἐπάθετε
 epathete G3958 V-2AAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἰδίων
 idiōn G2398 A-GPM
συμφυλετῶν,
 sumphuletōn G4853 N-GPM
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): de G3401; um imitador
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
  • G4853 — συμφυλέτης (symphylétēs, soom-foo-let'-ace): de G4862 e um derivado de G5443; companheiro de tribo, isto é, nativo do mesmo país
  • G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): neutro plural de G3588 e G846 como advérbio; do mesmo modo
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Eclesiastes 1:10, Ageu 1:12, Mateus 22:6, Mateus 24:9, Lucas 6:22, Lucas 6:23, Lucas 22:36, Atos 18:6, Romanos 1:13, Romanos 16:4, 1 Coríntios 11:16, Gálatas 4:29, 1 Tessalonicenses 1:3, 2 Tessalonicenses 1:4, 2 Tessalonicenses 1:5, Tiago 5:10, 1 João 3:12, 3 João 1:2, 3 João 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Tessalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/2/14&oldid=0"