1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 15

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:15


← 1 Tessalonicenses 2:14 1 Tessalonicenses 2:15 (ARC1911) 1 Tessalonicenses 2:16 →
Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das egrejas de Deus que estilo na Judea, em Jesus Christo; porquanto tambem padecestes de vossos proprios concidadãos as mesmas coisas, como elles tambem dos judeos:
Os quaes tambem mataram ao Senhor Jesus e a seus proprios prophetas, e nos teem perseguido; e não agradam a Deus, e são contrarios a todos os homens:
E nos impedem de fallar aos gentios para que posaam salvar-se a fim de encherem sempre a medida de seus peccados; porque a ira de Deus caiu sobre elles até ao fim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OsG3588 quaes tambemG2532 mataramG615 aoG3588 SenhorG2962 JesusG2424 eG2532 a seus propriosG2398 prophetasG4396, eG2532 nosG2248 teem perseguidoG1559; eG2532 nãoG3361 agradamG700 a DeusG2316, eG2532 são contrariosG1727 a todosG3956 os homensG444:


Grego original

τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τῶν
tōn G3588 T-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἀποκτεινάντων
apokteinantōn G615 V-AAP-GPM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἰδίους
idious G2398 A-APM
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐκδιωξάντων,
ekdiōxantōn G1559 V-AAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀρεσκόντων,
areskontōn G700 V-PAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
ἐναντίων,
enantiōn G1727 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
  • G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): de G1537 e G1377; perseguir até o fim, isto é, expulsar ou perseguir implacavelmente
  • G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): de G1725; oposto; figuradamente, antagonista
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Tessalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 15