1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:15
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 15
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:15
| ← 1 Tessalonicenses 2:14 | 1 Tessalonicenses 2:15 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 2:16 → |
|---|---|---|
Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das egrejas de Deus que estilo na Judea, em Jesus Christo; porquanto tambem padecestes de vossos proprios concidadãos as mesmas coisas, como elles tambem dos judeos:
|
Os quaes tambem mataram ao Senhor Jesus e a seus proprios prophetas, e nos teem perseguido; e não agradam a Deus, e são contrarios a todos os homens:
|
E nos impedem de fallar aos gentios para que posaam salvar-se a fim de encherem sempre a medida de seus peccados; porque a ira de Deus caiu sobre elles até ao fim.
|
Texto do versículo
OsG3588 quaes tambemG2532 mataramG615 aoG3588 SenhorG2962 JesusG2424 eG2532 a seus propriosG2398 prophetasG4396, eG2532 nosG2248 teem perseguidoG1559; eG2532 nãoG3361 agradamG700 a DeusG2316, eG2532 são contrariosG1727 a todosG3956 os homensG444:
τῶν καὶ τὸν Κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ Θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀποκτεινάντων |
apokteinantōn | G615 | V-AAP-GPM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκδιωξάντων, |
ekdiōxantōn | G1559 | V-AAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀρεσκόντων, |
areskontōn | G700 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἐναντίων, |
enantiōn | G1727 | A-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G1559 — ἐκδιώκω (ekdiṓkō, ek-dee-o'-ko): de G1537 e G1377; perseguir até o fim, isto é, expulsar ou perseguir implacavelmente
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): de G1725; oposto; figuradamente, antagonista
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
Referências cruzadas do versículo
- contrarios — Ester 3:8, Lucas 11:52-53
- mataram — Mateus 5:12, Mateus 21:35-39, Mateus 23:31-35, Mateus 23:37, Mateus 27:25, Lucas 11:48-51, Lucas 13:33-34, Atos 2:23, Atos 3:15, Atos 4:10, Atos 5:30, Atos 7:52
- perseguido — Amós 7:12, Atos 22:18-21
- agradam — Atos 12:3, 1 Coríntios 10:5
Referências recíprocas (67): Deuteronômio 21:8, Salmos 34:21, Salmos 55:19, Salmos 69:24, Salmos 69:26, Salmos 72:14, Salmos 109:20, Provérbios 25:26, Provérbios 29:8, Isaías 30:10, Isaías 49:5, Isaías 59:12, Isaías 65:2, Isaías 66:5, Isaías 66:24, Jeremias 2:30, Jeremias 11:22, Jeremias 26:15, Jeremias 26:23, Jeremias 51:24, Lamentações 4:13, Ezequiel 11:8, Daniel 9:6, Daniel 9:27, Oseias 4:2, Amós 2:11, Miqueias 1:5, Miqueias 2:6, Zacarias 1:4, Zacarias 7:12, Zacarias 13:8, Mateus 12:45, Mateus 22:6, Mateus 23:13, Marcos 12:3, Lucas 3:20, Lucas 4:28, Lucas 6:22, Lucas 6:23, Lucas 11:47, Lucas 13:9, Lucas 19:27, Lucas 19:43, Lucas 21:12, Lucas 22:36, João 8:28, João 11:48, João 15:20, João 16:9, Atos 4:17, Atos 5:28, Atos 9:23, Atos 14:2, Atos 25:11, Romanos 11:28, Romanos 15:31, 2 Coríntios 11:26, Gálatas 4:29, Efésios 3:1, 1 Timóteo 2:4, Tito 1:2, Hebreus 10:27, Hebreus 10:38, Tiago 5:6, Tiago 5:10, 1 Pedro 5:9, Apocalipse 18:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA, A; JUDEUS, OS; HOMICÍDIO; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; IGREJA; MARTÍRIO; PAULO; PERSEGUIÇÃO; PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo