Isaías (Isaias) 59:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 59:12
| ← Isaías 59:11 | Isaías 59:12 (ARC1911) | Isaías 59:13 → |
|---|---|---|
Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas: esperamos pelo juizo, e não o ha; pela salvação, e está longe de nós.
|
Porque as nossas transgressões se multiplicaram perante ti, e os nossos peccados testificam contra nós; porque as nossas transgressões estão comnosco, e conhecemos as nossas iniquidades;
|
Como o prevaricar, e mentir contra o Senhor, e o retirar-se de após o nosso Deus, o fallar de oppressão e rebellião, o conceber e inventar palavras de falsidade do coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 as nossas transgressõesH6588 se multiplicaramH7235 peranteH5048 ti, e os nossos peccadosH2403 testificamH6030 contra nós; porqueH3588 as nossas transgressõesH6588 estão comnoscoH854, e conhecemosH3045 as nossas iniquidadesH5771;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־רַבּוּ פְשָׁעֵינוּ נֶגְדֶּךָ וְחַטֹּאותֵינוּ עָנְתָה בָּנוּ כִּי־פְשָׁעֵינוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנֹתֵינוּ יְדַעֲנוּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבּ֤וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | |
פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
נֶגְדֶּ֔/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ |
ve./cha.to.Tei./nu | H2403 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
עָ֣נְתָה |
'A.ne.tah | H6030 | HVqp3fs | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פְשָׁעֵ֣י/נוּ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִתָּ֔/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ |
va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
יְדַֽעֲנֽוּ/ם |
ye.Da.'a.Nu/m | H3045 | HVqp1cp/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva; (compare רָבִיב (râbîyb) [H7241]); também como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propriamente, juntar, isto é, aumentar, especialmente em número; multiplicar por miríades
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peccados — Jeremias 14:7, Oseias 5:5, Oseias 7:10, Romanos 3:19-20
- transgressões — Esdras 9:6, Isaías 1:4, Jeremias 3:2, Jeremias 5:3-9, Jeremias 5:25-29, Jeremias 7:8-10, Ezequiel 5:6, Ezequiel 7:23, Ezequiel 8:8-16, Ezequiel 16:51-52, Ezequiel 22:2-12, Ezequiel 22:24-30, Ezequiel 23:2-49, Ezequiel 24:6-14, Oseias 4:2, Mateus 23:32-33, 1 Tessalonicenses 2:15-16
- conhecemos — Esdras 9:13, Neemias 9:33, Daniel 9:5-8
Referências recíprocas (9): Gênesis 30:33, Números 32:23, Jó 36:9, Salmos 51:3, Isaías 24:5, Jeremias 5:6, Jeremias 30:15, Ezequiel 9:9, Sofonias 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; FALSIDADE; ISAÍAS; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo