Gênesis (Genesis) 30:33
Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 33
Gênesis (Genesis) 30:33
| ← Gênesis 30:32 | Gênesis 30:33 (ARC1911) | Gênesis 30:34 → |
|---|---|---|
Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando d’elle todos os salpicados e malhados, e todos os morenos entre os cordeiros, e os malhados e salpicados entre as cabras: e isto será o meu salario.
|
Assim testificará por mim a minha justiça no dia d’ámanhã, quando vieres e o meu salario estiver diante de tua face: tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e moreno entre os cordeiros, ser-me-ha por furto.
|
Então disse Labão: Eis que oxalá seja conforme á tua palavra.
|
Texto do versículo
Assim testificaráH6030 por mim a minha justiçaH6666 no diaH3117 d’ámanhãH4279, quandoH3588 vieresH935 e o meu salarioH7939 estiver diante de tua faceH6440: tudoH3605 o queH834 nãoH369 for salpicadoH5348 e malhadoH2921 entre as cabrasH5795 e morenoH2345 entre os cordeirosH3775, ser-me-haH1931 H854 por furtoH1589.
וְעָנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיֹום מָחָר כִּי־תָבֹוא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָֽנְתָה |
ve./'a.ne.tah- | H6030 | HC/Vqq3fs | |
בִּ֤/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
צִדְקָתִ/י֙ |
tzid.ka.T/i | H6666 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֵינֶ/נּוּ֩ |
'ei.ne./Nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
נָקֹ֨ד |
na.Kod | H5348 | HAamsa | |
וְ/טָל֜וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
בָּֽ/עִזִּ֗ים |
ba./'i.Zim | H5795 | HRd/Ncfpa | |
וְ/חוּם֙ |
ve./Chum | H2345 | HC/Aamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | |
גָּנ֥וּב |
ga.Nuv | H1589 | HVqsmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אִתִּֽ/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): de uma raiz não usada que significa ser quente, isto é (por implicação); queimado de sol ou moreno (escurecido)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir de retalhos; isto é, salpicar ou matizar, como tapeçaria
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): aparentemente por transposição de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; um cordeiro jovem
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): de uma raiz não usada que significa marcar (por perfuração ou marcação); malhado
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- testificará — Isaías 59:12
- dia d’ámanhã — Êxodo 13:14
- justiça — Gênesis 31:37, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 22:21, Salmos 37:6
Referências recíprocas (4): Gênesis 31:32, Gênesis 31:41, Josué 22:24, Provérbios 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo