الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:33

← التكوين 30:32	التكوين 30:33 (AVD)	التكوين 30:34 →
أَجْتَازُ بَيْنَ غَنَمِكَ كُلِّهَا ٱلْيَوْمَ، وَٱعْزِلْ أَنْتَ مِنْهَا كُلَّ شَاةٍ رَقْطَاءَ وَبَلْقَاءَ، وَكُلَّ شَاةٍ سَوْدَاءَ بَيْنَ ٱلْخِرْفَانِ، وَبَلْقَاءَ وَرَقْطَاءَ بَيْنَ ٱلْمِعْزَى. فَيَكُونَ مِثْلُ ذَلِكَ أُجْرَتِي.	وَيَشْهَدُ فِيَّ بِرِّي يَوْمَ غَدٍ إِذَا جِئْتَ مِنْ أَجْلِ أُجْرَتِي قُدَّامَكَ. كُلُّ مَا لَيْسَ أَرْقَطَ أَوْ أَبْلَقَ بَيْنَ ٱلْمِعْزَى وَأَسْوَدَ بَيْنَ ٱلْخِرْفَانِ فَهُوَ مَسْرُوقٌ عِنْدِي».	فَقَالَ لَابَانُ: «هُوَذَا لِيَكُنْ بِحَسَبِ كَلَامِكَ».

نص العدد

AVD

وَيَشْهَدُ^H6030 فِيَّ بِرِّي^H6666 يَوْمَ^H3117 غَدٍ^H4279 إِذَا^H3588 جِئْتَ^H935 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 أُجْرَتِي^H7939 قُدَّامَكَ.^H6440 كُلُّ^H3605 مَا^H834 لَيْسَ^H369 أَرْقَطَ^H5348 أَوْ^H2921 أَبْلَقَ^H2921 بَيْنَ^H5795 ٱلْمِعْزَى^H5795 وَأَسْوَدَ^H2345 بَيْنَ^H3775 ٱلْخِرْفَانِ^H3775 فَهُوَ^H1931 مَسْرُوقٌ^H1589 عِنْدِي».^H854

العبرية الأصلية

וְעָנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיֹום מָחָר כִּי־תָבֹוא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עָֽנְתָה	ve./'a.ne.tah-	H6030	HC/Vqq3fs
בִּ֤/י	b/i		HR/Sp1cs	—
צִדְקָתִ/י֙	tzid.ka.T/i	H6666	HNcfsc/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
מָחָ֔ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תָב֥וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂכָרִ֖/י	se.kha.R/i	H7939	HNcmsc/Sp1cs
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אֵינֶ/נּוּ֩	'ei.ne./Nu	H369	HTn/Sp3ms
נָקֹ֨ד	na.Kod	H5348	HAamsa
וְ/טָל֜וּא	ve./ta.Lu'	H2921	HC/Vqsmsa
בָּֽ/עִזִּ֗ים	ba./'i.Zim	H5795	HRd/Ncfpa
וְ/חוּם֙	ve./Chum	H2345	HC/Aamsa
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים	ba./ke.sa.Vim	H3775	HRd/Ncmpa
גָּנ֥וּב	ga.Nuv	H1589	HVqsmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אִתִּֽ/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2345 — חוּם (chûwm, khoom): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون دافئًا، أي بالمعنى الضمني; محروق بالشمس أو أسمر داكن
H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): جذر أولي; في الأصل يغطّي بقطع؛ أي (ضمنًا) يرقّط أو ينوّع كنسيج مزخرف
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): على ما يبدو بالقلب بدلا من כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; خروف صغير
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): من جذر غير مستعمل معناه أن يعلّم، بالثقب أو الوسم; أَرْقَط
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَشْهَدُ — إشعياء 59:12
يَوْمَ غَدٍ — الخروج 13:14
بِرِّي — التكوين 31:37, صموئيل الأول 26:23, صموئيل الثاني 22:21, المزامير 37:6

إحالات متبادلة (4): التكوين 31:32, التكوين 31:41, يشوع 22:24, أمثال 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلْعُقُود; ٱلْمَكْرُ; عدم الأمانة; يَعْقُوب; لَابَان; رَاحِيل; العبيد; الخراف; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:33

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث