בראשית 30:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 33

בראשית 30:33


← בראשית 30:32 בראשית 30:33 (MT) בראשית 30:34 →
אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל שֶׂ֣ה׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל שֶׂה חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃
וְעָֽנְתָה בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי תָב֥וֹא עַל שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָֽנְתָהH6030 בִּ֤י צִדְקָתִי֙H6666 בְּי֣וֹםH3117 מָחָ֔רH4279 כִּֽיH3588 תָב֥וֹאH935 עַלH5921 שְׂכָרִ֖יH7939 לְפָנֶ֑יךָH6440 כֹּ֣לH3605 אֲשֶׁרH834 אֵינֶנּוּ֩H369 נָקֹ֨דH5348 וְטָל֜וּאH2921 בָּֽעִזִּ֗יםH5795 וְחוּם֙H2345 בַּכְּשָׂבִ֔יםH3775 גָּנ֥וּבH1589 ה֖וּאH1931 אִתִּֽי׃H854


המקור העברי

וְעָנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיֹום מָחָר כִּי־תָבֹוא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עָֽנְתָה
ve./'a.ne.tah- H6030 HC/Vqq3fs and/ it will testify
בִּ֤/י
b/i HR/Sp1cs for/ me
צִדְקָתִ/י֙
tzid.ka.T/i H6666 HNcfsc/Sp1cs righteousness/ my
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc on/ a day
מָחָ֔ר
ma.Char H4279 HNcmsa in future time
כִּֽי
ki- H3588 HC for
תָב֥וֹא
ta.Vo' H935 HVqi2ms you will come
עַל
'al- H5921 HR on
שְׂכָרִ֖/י
se.kha.R/i H7939 HNcmsc/Sp1cs wage(s)/ my
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
כֹּ֣ל
kol H3605 HNcmsa all
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr that
אֵינֶ/נּוּ֩
'ei.ne./Nu H369 HTn/Sp3ms not (is)/ it
נָקֹ֨ד
na.Kod H5348 HAamsa speckled
וְ/טָל֜וּא
ve./ta.Lu' H2921 HC/Vqsmsa and/ spotted
בָּֽ/עִזִּ֗ים
ba./'i.Zim H5795 HRd/Ncfpa among the/ goats
וְ/חוּם֙
ve./Chum H2345 HC/Aamsa and/ dark
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים
ba./ke.sa.Vim H3775 HRd/Ncmpa among the/ lambs
גָּנ֥וּב
ga.Nuv H1589 HVqsmsa (is) stolen
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms it
אִתִּֽ/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs with/ me
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2345 — חוּם (chûwm, khoom): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתחמם, כלומר (במשתמע); שזוף שמש או שחרחר (כההה)
  • H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): שורש קדום; בעיקרו: לכסות בחתיכות (טלאים); כלומר (במשתמע) לנקד או לגוון בצבעים (כמו ריקמה)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): כנראה בשיכול אותיות של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כֶּבֶשׂ צעיר
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
  • H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסמן (על־ידי ניקוב או צריבה); נָקֹד, מנוקד־כתמים
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 31:32, בראשית 31:41, יהושע 22:24, משלי 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 33