Бытие 30:33
Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 33
Бытие 30:33
| ← Бытие 30:32 | Бытие 30:33 (СП) | Бытие 30:34 → |
|---|---|---|
Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне [и будет мой].
|
И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.
|
Лаван сказал [ему]: хорошо, пусть будет по твоему слову.
|
Текст стиха
И будет говоритьH6030 за меня предH6440 тобою справедливостьH6666 моя в следующееH4279 время,H3117 когдаH3588 придешьH935 посмотреть наградуH7939 мою. ВсякаяH3605 из козH5795 неH369 с крапинамиH5348 и не с пятнами,H2921 и из овецH3775 не черная,H2345 краденоеH1589 этоH1931 уH854 меня.
וְעָנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיֹום מָחָר כִּי־תָבֹוא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָֽנְתָה |
ve./'a.ne.tah- | H6030 | HC/Vqq3fs | |
בִּ֤/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
צִדְקָתִ/י֙ |
tzid.ka.T/i | H6666 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֵינֶ/נּוּ֩ |
'ei.ne./Nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
נָקֹ֨ד |
na.Kod | H5348 | HAamsa | |
וְ/טָל֜וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
בָּֽ/עִזִּ֗ים |
ba./'i.Zim | H5795 | HRd/Ncfpa | |
וְ/חוּם֙ |
ve./Chum | H2345 | HC/Aamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | |
גָּנ֥וּב |
ga.Nuv | H1589 | HVqsmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אִתִּֽ/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): от неупотребительного корня, означающего быть теплым, т. е. (по смыслу); загорелый или смуглый (черноватый)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): первобытный корень; собственно: покрывать кусками; то есть (по смыслу) покрывать пятнами или пестрить (как ткань)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): по-видимому, путем перестановки от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ягненок
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): от неупотребительного корня, означающего метить (прокалыванием или клеймением); с крапинами
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- говорить за меня — Исаия 59:12
- в следующее время — Исход 13:14
- справедливость моя — Бытие 31:37, 1-я Царств 26:23, 2-я Царств 22:21, Псалтирь 36:6
Взаимные ссылки (4): Бытие 31:32, Бытие 31:41, Иисус Навин 22:24, Притчи 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Договоры; Хитрость; Нечестность; Иаков; Лаван; Рахиль; Раб; Овцы; ПЛАТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания