כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 37

בראשית 31:37

← בראשית 31:36	בראשית 31:37 (MT)	בראשית 31:38 →
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃	כִּֽי מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת כָּל כֵּלַ֗י מַה מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃	זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 מִשַּׁ֣שְׁתָּ^H4959 אֶת^H853 כָּל^H3605 כֵּלַ֗י^H3627 מַה^H4100 מָּצָ֙אתָ֙^H4672 מִכֹּ֣ל^H3605 כְּלֵי^H3627 בֵיתֶ֔ךָ^H1004 שִׂ֣ים^H7760 כֹּ֔ה^H3541 נֶ֥גֶד^H5048 אַחַ֖י^H251 וְאַחֶ֑יךָ^H251 וְיוֹכִ֖יחוּ^H3198 בֵּ֥ין^H996 שְׁנֵֽינוּ׃^H8147

המקור העברי

כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיֹוכִיחוּ בֵּין שְׁנֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
מִשַּׁ֣שְׁתָּ	mi.Shash.ta	H4959	HVpp2ms	you have searched
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כֵּלַ֗/י	ke.La/i	H3627	HNcmpc/Sp1cs	things/ my
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
מָּצָ֨אתָ֙	ma.Tza.ta	H4672	HVqp2ms	did you find
מִ/כֹּ֣ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
כְּלֵי	ke.lei-	H3627	HNcmpc	(the) things of
בֵיתֶ֔/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	household/ your
שִׂ֣ים	sim	H7760	HVqv2ms	put (it)
כֹּ֔ה	Koh	H3541	HD	thus
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
אַחַ֖/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs	relatives/ my
וְ/אַחֶ֑י/ךָ	ve./'a.Chei./kha	H251	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ relatives/ your
וְ/יוֹכִ֖יחוּ	ve./yo.Khi.chu	H3198	HC/Vhj3mp	so/ they may decide
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
שְׁנֵֽי/נוּ	she.Nei./nu	H8147	HAcmdc/Sp1cp	(the) two of/ us

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): שורש ראשוני; למשש; ומכאן, לגשש
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׂ֣ים — בראשית 31:32, יהושע 7:23, שמואל א 12:3-4, הבשורה על פי מתי 18:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:4-5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת אל העברים 13:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:16

הפניות הדדיות (4): בראשית 30:33, בראשית 31:46, משלי 11:6, האיגרת אל טיטוס 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: נזיפה; חוסר יושר; לבן; תרפים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 37

בראשית 31:37

תוכן עניינים

בראשית 31:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:37

בראשית 31:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש