כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 38

בראשית 31:38

← בראשית 31:37	בראשית 31:38 (MT)	בראשית 31:39 →
כִּֽי מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת כָּל כֵּלַ֗י מַה מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃	זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃	טְרֵפָה֙ לֹא הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

זֶה֩^H2088 עֶשְׂרִ֨ים^H6242 שָׁנָ֤ה^H8141 אָנֹכִי֙^H595 עִמָּ֔ךְ^H5973 רְחֵלֶ֥יךָ^H7353 וְעִזֶּ֖יךָ^H5795 לֹ֣א^H3808 שִׁכֵּ֑לוּ^H7921 וְאֵילֵ֥י^H352 צֹאנְךָ֖^H6629 לֹ֥א^H3808 אָכָֽלְתִּי׃^H398

המקור העברי

זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶה֩	zeh	H2088	HPdxms	this
עֶשְׂרִ֨ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
שָׁנָ֤ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
אָנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2ms	(have been) with/ you
רְחֵלֶ֥י/ךָ	re.che.Lei./kha	H7353	HNcfpc/Sp2ms	ewes/ your
וְ/עִזֶּ֖י/ךָ	ve./'i.Zei./kha	H5795	HC/Ncfpc/Sp2ms	and/ female goats/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
שִׁכֵּ֑לוּ	shi.Ke.lu	H7921	HVpp3cp	they have miscarried
וְ/אֵילֵ֥י	ve./'ei.Lei	H352	HC/Ncmpc	and/ (the) rams of
צֹאנְ/ךָ֖	tzo.ne./Kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms	flock/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אָכָֽלְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs	I have eaten

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לנסוע; רחל, כבשה (הנקבות הן היסוד השולט בעדר) (כהולכת דרך טובה)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רְחֵלֶ֥יךָ — בראשית 30:27, בראשית 30:30, שמות 23:26, דברים 28:4
וְאֵילֵ֥י — יחזקאל 34:2-4
עֶשְׂרִ֨ים — בראשית 31:41

הפניות הדדיות (10): בראשית 27:44, בראשית 30:26, בראשית 30:29, בראשית 30:39, בראשית 31:6, שמות 2:21, משלי 27:23, זכריה 11:16, האיגרת אל האפסים 6:7, האיגרת אל טיטוס 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כפיות טובה; עבדים
Nave's: נזיפה; חוסר יושר; לבן; רועה; תרפים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 38

בראשית 31:38

תוכן עניינים

בראשית 31:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:38

בראשית 31:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש