Gênesis (Genesis) 31:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 38
Gênesis (Genesis) 31:38
| ← Gênesis 31:37 | Gênesis 31:38 (ARC1911) | Gênesis 31:39 → |
|---|---|---|
Havendo apalpado todos os meus moveis, que achaste de todos os moveis da tua casa? põe-o aqui diante dos meus irmãos, e teus irmãos; e que julguem entre nós ambos.
|
Estes vinte annos eu estive comtigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca moveram, e não comi os carneiros do teu rebanho.
|
Não te trouxe eu o despedaçado; eu o pagava; o furtado de dia e o furtado de noite da minha mão o requerias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstesH2088 vinteH6242 annosH8141 euH595 estive comtigoH5973, as tuas ovelhasH7353 e as tuas cabrasH5795 nuncaH3808 moveramH7921, e nãoH3808 comiH398 os carneirosH352 do teu rebanhoH6629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶה֩ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָ֤ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2ms | |
רְחֵלֶ֥י/ךָ |
re.che.Lei./kha | H7353 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/עִזֶּ֖י/ךָ |
ve./'i.Zei./kha | H5795 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שִׁכֵּ֑לוּ |
shi.Ke.lu | H7921 | HVpp3cp | |
וְ/אֵילֵ֥י |
ve./'ei.Lei | H352 | HC/Ncmpc | |
צֹאנְ/ךָ֖ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָכָֽלְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): de uma raiz não usada que significa viajar; uma ovelha (as fêmeas sendo o elemento predominante de um rebanho) (como boa viajante)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): uma raiz primitiva; propriamente, abortar, isto é, sofrer aborto; por analogia, ficar privado (literal ou figuradamente)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ovelhas — Gênesis 30:27, Gênesis 30:30, Êxodo 23:26, Deuteronômio 28:4
- carneiros — Ezequiel 34:2-4
- vinte — Gênesis 31:41
Referências recíprocas (10): Gênesis 27:44, Gênesis 30:26, Gênesis 30:29, Gênesis 30:39, Gênesis 31:6, Êxodo 2:21, Provérbios 27:23, Zacarias 11:16, Efésios 6:7, Tito 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INGRATIDÃO; SERVOS
- Nave’s: REPREENSÃO; DESONESTIDADE; LABÃO; PASTOR; TERAFINS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo