創世記 31:38

← 創世記 31:37	創世記 31:38 (北京官話譯本)	創世記 31:39 →
又遍搜我的家具、你搜得有甚麼屬你家的物件、就可以放在你我弟兄的面前、由他們辨別你我的是非。	我在你家二十年、你的綿母羊山母羊沒有掉過胎、你羣中的公羊、我沒有吃過。	有傷亡的、我不歸與你、我與你補上、被偷去的、無論是日間偷去的、夜裏偷去的、你只是向我索要。

經文

北京官話譯本

我在你家二十^H6242年^H8141、你的綿母羊^H7353山母羊^H5795沒有掉過胎^H7921、你羣中的^H6629公羊^H352、我沒有吃過^H398。

希伯來文原文

זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֶה֩	zeh	H2088	HPdxms	—
עֶשְׂרִ֨ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
שָׁנָ֤ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
אָנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2ms	—
רְחֵלֶ֥י/ךָ	re.che.Lei./kha	H7353	HNcfpc/Sp2ms
וְ/עִזֶּ֖י/ךָ	ve./'i.Zei./kha	H5795	HC/Ncfpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
שִׁכֵּ֑לוּ	shi.Ke.lu	H7921	HVpp3cp
וְ/אֵילֵ֥י	ve./'ei.Lei	H352	HC/Ncmpc
צֹאנְ/ךָ֖	tzo.ne./Kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אָכָֽלְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): 源自一個未使用的字根，意為旅行；; 母羊（母羊為羊群的主要部分）（因其善於行路）
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): 原始字根；; 本義為流產，即小產；類推為使喪失子女（字面或比喻）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 38 節