出埃及記 (出伊及記) 23:26

← 出埃及記 23:25	出埃及記 23:26 (北京官話譯本)	出埃及記 23:27 →
你們當事奉我耶和華你們的天主、我必降福與你們、叫你們飲食充足、從你們中除去疾病。	在你境內必沒有墮胎的、不生產的、我也叫你足享壽數。	凡、你到的地方、我必叫那裏的民都懼怕你、紛紛迷亂、我必叫你的仇敵在你面前奔逃。

經文

北京官話譯本

在你境內^H776必沒有墮胎的^H7921、不生產的^H6135、我也叫你足享^H4390壽^H3117數^H4557。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה בְּאַרְצֶךָ אֶת־מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִהְיֶ֛ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
מְשַׁכֵּלָ֥ה	me.sha.ke.Lah	H7921	HVprfsa
וַ/עֲקָרָ֖ה	va./'a.ka.Rah	H6135	HC/Aafsa
בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ	be./'ar.Tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִסְפַּ֥ר	mis.Par	H4557	HNcmsc
יָמֶ֖י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
אֲמַלֵּֽא	'a.ma.Le'	H4390	HVpi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；; 不生育的（如生殖器官被除去）
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): 原始字根；; 本義為流產，即小產；類推為使喪失子女（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 23 章 › 第 26 節