本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 55:23
詩篇 55:23
| ← 詩篇 55:22 | 詩篇 55:23 (北京官話譯本) | 詩篇 56:1 → |
|---|---|---|
你將你所當的任託賴主、主必撫養你、永不使善人動搖。
|
那些殺人行詐的、天主阿、你必使他墮落陷坑、不容他們活到半世、惟我仰賴你。
|
非利士人在迦特擒住大衛大衛作這詩、使伶長歌唱、調用無聲鴿在遠方、○求天主憐恤我、因爲有人氣忿忿的要吞我、終日攻擊我、欺壓我。
|
經文
那些殺人H1818行詐H4820的H582、天主阿H430、你必使他墮落H3381陷坑H875、不容他們活到半世H2673 H3117、惟我仰賴H982你。
וְאַתָּה אֱלֹהִים ׀ תֹּורִדֵם ׀ לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תּוֹרִדֵ֬/ם |
to.ri.De/m | H3381 | HVhi2ms/Sp3mp | |
לִ/בְאֵ֬ר |
li/v.'Er | H875 | HR/Ncfsc | |
שַׁ֗חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | — |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
דָמִ֣ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וּ֭/מִרְמָה |
U./mir.mah | H4820 | HC/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֶחֱצ֣וּ |
ye.che.Tzu | H2673 | HVqi3mp | |
יְמֵי/הֶ֑ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶבְטַח |
'ev.tach- | H982 | HVqi1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): 原始字根（參看 זֵד (zêd) [H2086]）；; 切開或劈成兩半；平分
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅
經文交叉參照
- 不容他們活到半世 — 撒母耳記下 3:27, 撒母耳記下 3:27, 撒母耳記下 20:9-10, 撒母耳記下 20:9-10, 列王紀上 2:5-6, 列王紀上 2:5-6, 約伯記 15:32, 詩篇 5:6, 箴言 10:27, 傳道書 7:17, 馬太福音 27:4-5
- 天主阿 — 詩篇 7:15-16, 詩篇 58:9, 詩篇 59:12-13
- 陷坑 — 箴言 15:11, 箴言 27:20, 以賽亞書 38:17
反向參照（44）： 創世記 38:7, 出埃及記 23:26, 民數記 16:33, 撒母耳記下 4:12, 撒母耳記下 17:23, 撒母耳記下 20:12, 列王紀下 15:13, 歷代志下 23:15, 歷代志下 33:24, 約伯記 21:21, 約伯記 22:16, 約伯記 31:3, 約伯記 33:28, 約伯記 36:6, 約伯記 36:14, 詩篇 26:9, 詩篇 36:12, 詩篇 37:9, 詩篇 51:14, 詩篇 52:5, 詩篇 56:7, 詩篇 59:2, 詩篇 63:9, 詩篇 68:21, 詩篇 73:18, 詩篇 88:11, 詩篇 94:13, 詩篇 94:23, 詩篇 109:8, 詩篇 139:19, 詩篇 140:10, 詩篇 143:12, 詩篇 147:6, 箴言 1:18, 傳道書 8:13, 耶利米書 17:11, 耶利米書 41:7, 以西結書 17:15, 但以理書 11:7, 約拿書 2:6, 哈巴谷書 2:17, 馬太福音 26:24, 馬太福音 26:52, 使徒行傳 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容