Psalmen 55:24
Bibel > Psalmen > Kapitel 55 > Vers 24
Psalmen 55:24
| ← Psalmen 55:23 | Psalmen 55:24 (LUT1912) | Psalmen 56:1 → |
|---|---|---|
Wirf dein Anliegen auf den HErrn; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
|
Aber, Gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe Grube: die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen. Ich aber hoffe auf dich.
|
Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.
|
Verstext
Aber, Gott,H430 du wirst sie hinunterstoßenH3381 in die tiefe Grube:H875 H7845 die BlutgierigenH1818 und FalschenH4820 H582 werden ihr LebenH3117 nicht zur HälfteH2673 bringen. Ich aber hoffeH982 auf dich.
וְאַתָּה אֱלֹהִים ׀ תֹּורִדֵם ׀ לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תּוֹרִדֵ֬/ם |
to.ri.De/m | H3381 | HVhi2ms/Sp3mp | |
לִ/בְאֵ֬ר |
li/v.'Er | H875 | HR/Ncfsc | |
שַׁ֗חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
דָמִ֣ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וּ֭/מִרְמָה |
U./mir.mah | H4820 | HC/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֶחֱצ֣וּ |
ye.che.Tzu | H2673 | HVqi3mp | |
יְמֵי/הֶ֑ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶבְטַח |
'ev.tach- | H982 | HVqi1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): von בָּאַר (bâʼar) [H874]; eine Grube; besonders ein Brunnen
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): eine Grundwurzel (vergleiche זֵד (zêd) [H2086]); in zwei schneiden oder spalten; halbieren
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): von שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; eine Grube (besonders als Falle); übertragen Verderben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht zur Hälfte bringen — 2. Samuel 3:27, 2. Samuel 3:27, 2. Samuel 20:9-10, 2. Samuel 20:9-10, 1. Könige 2:5-6, 1. Könige 2:5-6, Hiob 15:32, Psalmen 5:7, Sprüche 10:27, Prediger 7:17, Matthäus 27:4-5
- Gott — Psalmen 7:16-17, Psalmen 58:10, Psalmen 59:13-14
- Grube — Sprüche 15:11, Sprüche 27:20, Jesaja 38:17
Rückverweise (44): 1. Mose 38:7, 2. Mose 23:26, 4. Mose 16:33, 2. Samuel 4:12, 2. Samuel 17:23, 2. Samuel 20:12, 2. Könige 15:13, 2. Chronik 23:15, 2. Chronik 33:24, Hiob 21:21, Hiob 22:16, Hiob 31:3, Hiob 33:28, Hiob 36:6, Hiob 36:14, Psalmen 26:9, Psalmen 36:13, Psalmen 37:9, Psalmen 51:16, Psalmen 52:7, Psalmen 56:8, Psalmen 59:3, Psalmen 63:10, Psalmen 68:22, Psalmen 73:18, Psalmen 88:12, Psalmen 94:13, Psalmen 94:23, Psalmen 109:8, Psalmen 139:19, Psalmen 140:11, Psalmen 143:12, Psalmen 147:6, Sprüche 1:18, Prediger 8:13, Jeremia 17:11, Jeremia 41:7, Hesekiel 17:15, Daniel 11:7, Jona 2:7, Habakuk 2:17, Matthäus 26:24, Matthäus 26:52, Apostelgeschichte 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Betrug
- Nave’s: Tod; Betrug; Glaube; Lüge; Tötung eines Menschen; Heuchelei; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 55:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt