Psalmen 94:23

← Psalmen 94:22	Psalmen 94:23 (LUT1912)	Psalmen 95:1 →
Aber der HErr ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.	Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HErr, unser Gott, wird sie vertilgen.	Kommt herzu, lasst uns dem HErrn frohlocken und jauchzen dem Hort unseres Heils!

Verstext

LUT1912

Und er wird^H7725 ihnen ihr Unrecht^H205 vergelten^H7725 und wird^H7725 sie um ihre Bosheit^H7451 vertilgen;^H6789 der HErr,^H3068 unser Gott,^H430 wird^H7725 sie vertilgen.^H6789

Hebräischer Grundtext

וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם ׀ אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֤שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֨ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אוֹנָ֗/ם	'o.Na/m	H205	HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם	u./ve./ra.'a.Ta/m	H7451	HC/R/Ncfsc/Sp3mp
יַצְמִיתֵ֑/ם	yatz.mi.Te/m	H6789	HVhi3ms/Sp3mp
יַ֝צְמִיתֵ֗/ם	yatz.mi.Te/m	H6789	HVhi3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): eine Grundwurzel; ausrotten (wörtlich oder übertragen)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Und er — Esther 7:10, Psalmen 7:17, Psalmen 9:17-18, Psalmen 55:24, Psalmen 64:9, Sprüche 1:31, Sprüche 2:22, Sprüche 5:22, Daniel 7:24
vertilgen — 1. Samuel 26:10-11, Psalmen 12:4, Sprüche 14:32, Hesekiel 18:24, Daniel 9:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 94 › Vers 23