Psalmen 139:19

← Psalmen 139:18	Psalmen 139:19 (LUT1912)	Psalmen 139:20 →
Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.	Ach Gott, dass du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müssten!	Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

Verstext

LUT1912

Ach Gott,^H433 dass du tötetest^H6991 die Gottlosen,^H7563 und die Blutgierigen^{H1818 H582} von mir weichen^H5493 müssten!

Hebräischer Grundtext

אִם־תִּקְטֹל אֱלֹוהַּ ׀ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
תִּקְטֹ֖ל	tik.Tol	H6991	HVqi2ms
אֱל֥וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
וְ/אַנְשֵׁ֥י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	—
דָ֝מִ֗ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
ס֣וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp
מֶֽ/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. (übertragen) töten
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

von mir weichen — Psalmen 6:9, Psalmen 119:115, Matthäus 7:23, Matthäus 25:41, 2. Korinther 6:17
gewiss — Psalmen 5:7, Psalmen 9:18, Psalmen 55:24, Psalmen 64:8, Psalmen 94:23, Jesaja 11:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 139 › Vers 19