Matthäus 7:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 7 > Vers 23

Matthäus 7:23


← Matthäus 7:22 [Worte Jesu] Matthäus 7:23 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 7:24 [Worte Jesu] →
Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem Namen viele Taten getan?
Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen baute.

Verstext

LUT1912

DannG5119 werde ich ihnenG846 bekennen:G3670 Ich habe euchG5209 noch nieG3763 erkannt;G1097 weichetG672 alle vonG575 mir,G1700 ihr Übeltäter!G2038 G458


Griechischer Grundtext

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ —
τότε
tote G5119 ADV
ὁμολογήσω
homologēsō G3670 V-FAI-1S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐδέποτε
oudepote G3763 ADV-N
ἔγνων
egnōn G1097 V-2AAI-1S
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀποχωρεῖτε
apochōreite G672 V-PAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi G2038 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν.
anomian G458 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): von G459; Gesetzwidrigkeit, d. h. Übertretung des Gesetzes oder (allgemein) Bosheit
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): von G575 und G5562; weggehen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G3056; zustimmen, d. h. zusagen, bekennen
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): von G3761 und G4218; nicht einmal zu irgendeiner Zeit, d. h. überhaupt nie
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

  • Ich vermute, dass das "euch erkannt" im selben alttestamentlichen Sinn gemeint ist, in dem ein Bräutigam seine Braut "erkennt". Die Gemeinde ist die Braut Christi, die allen anderen entsagt und sich ihrem Mann völlig unterordnet. Es ist unsere Entscheidung, der Welt und allen anderen Göttern zu entsagen, die Braut zu werden, uns selbst zu verleugnen und Jesus nachzufolgen, dem einen wahren Gott. Siehe andere Stellen wie Matthäus 25:10-12, Lukas 13:25-27 und 2. Timotheus 2:19. — Admin

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 7 › Vers 23