Sprüche 4:19
Bibel > Sprüche > Kapitel 4 > Vers 19
Sprüche 4:19
| ← Sprüche 4:18 | Sprüche 4:19 (LUT1912) | Sprüche 4:20 → |
|---|---|---|
Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
|
Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
|
Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
|
Verstext
Der GottlosenH7563 WegH1870 aber ist wie Dunkel;H653 sie wissenH3045 nicht, wo sie fallenH3782 werden.
דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
כָּֽ/אֲפֵלָ֑ה |
ka./'a.fe.Lah | H653 | HRd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָ֝דְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
יִכָּשֵֽׁלוּ |
yi.ka.She.lu | H3782 | HVNi3mp |
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): Femininum von אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; Dunkelheit, übertragen Unglück; konkret Verborgenheit
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Rückverweise (28): 2. Mose 10:21, 2. Mose 14:20, 5. Mose 32:35, Richter 20:34, 2. Samuel 3:1, Esther 8:16, Hiob 19:8, Hiob 22:11, Hiob 24:13, Hiob 38:15, Psalmen 1:1, Psalmen 35:6, Psalmen 82:5, Psalmen 88:7, Psalmen 146:9, Sprüche 2:13, Sprüche 4:12, Sprüche 13:15, Sprüche 15:9, Prediger 2:13, Nahum 1:8, Sacharja 14:6, Matthäus 25:8, Lukas 11:36, Johannes 11:10, 1. Johannes 1:6, Offenbarung 18:23, Offenbarung 22:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis
- Nave’s: Blindheit; Weisheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt