Provérbios (Proverbios) 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 4 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 4:19
| ← Provérbios 4:18 | Provérbios 4:19 (ARC1911) | Provérbios 4:20 → |
|---|---|---|
Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.
|
O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.
|
Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O caminhoH1870 dos impiosH7563 é como a escuridãoH653: nemH3808 sabemH3045 em queH4100 tropeçarãoH3782.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
כָּֽ/אֲפֵלָ֑ה |
ka./'a.fe.Lah | H653 | HRd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָ֝דְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
יִכָּשֵֽׁלוּ |
yi.ka.She.lu | H3782 | HVNi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): feminino de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; escuridão, figuradamente, desgraça; concretamente, ocultação
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (28): Êxodo 10:21, Êxodo 14:20, Deuteronômio 32:35, Juízes 20:34, 2 Samuel 3:1, Ester 8:16, Jó 19:8, Jó 22:11, Jó 24:13, Jó 38:15, Salmos 1:1, Salmos 35:6, Salmos 82:5, Salmos 88:6, Salmos 146:9, Provérbios 2:13, Provérbios 4:12, Provérbios 13:15, Provérbios 15:9, Eclesiastes 2:13, Naum 1:8, Zacarias 14:6, Mateus 25:8, Lucas 11:36, João 11:10, 1 João 1:6, Apocalipse 18:23, Apocalipse 22:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Nave’s: CEGUEIRA; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo