כתבי הקודש > משלי > פרק 4 > פסוק 19

משלי 4:19

← משלי 4:18	משלי 4:19 (MT)	משלי 4:20 →
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃	דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃	בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט אָזְנֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

דֶּ֣רֶךְ^H1870 רְ֭שָׁעִים^H7563 כָּֽאֲפֵלָ֑ה^H653 לֹ֥א^H3808 יָ֝דְע֗וּ^H3045 בַּמֶּ֥ה^H4100 יִכָּשֵֽׁלוּ׃^H3782

המקור העברי

דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
רְ֭שָׁעִים	Re.sha.'im	H7563	HAampa	wicked (people)
כָּֽ/אֲפֵלָ֑ה	ka./'a.fe.Lah	H653	HRd/Ncfsa	(is) like (the)/ darkness
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָ֝דְע֗וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they know
בַּ/מֶּ֥ה	ba./Meh	H4100	HR/Ti	on/ what?
יִכָּשֵֽׁלוּ	yi.ka.She.lu	H3782	HVNi3mp	are they stumbling

הפניות שטרונג

H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): נקבה של אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, ובהשאלה אסון; בהוראה קונקרטית: מסתור
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות הדדיות (28): שמות 10:21, שמות 14:20, דברים 32:35, שופטים 20:34, שמואל ב 3:1, אסתר 8:16, איוב 19:8, איוב 22:11, איוב 24:13, איוב 38:15, תהלים 1:1, תהלים 35:6, תהלים 82:5, תהלים 88:7, תהלים 146:9, משלי 2:13, משלי 4:12, משלי 13:15, משלי 15:9, קהלת 2:13, נחום 1:8, זכריה 14:6, הבשורה על פי מתי 25:8, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי יוחנן 11:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 22:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אור–חושך
Nave's: עיוורון; חכמה; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 4 › פסוק 19

משלי 4:19

תוכן עניינים

משלי 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 4:19

משלי 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש