תהלים 88:7

← תהלים 88:6	תהלים 88:7 (MT)	תהלים 88:8 →
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃	שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃	עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

שַׁ֭תַּנִי^H7896 בְּב֣וֹר^H953 תַּחְתִּיּ֑וֹת^H8482 בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים^H4285 בִּמְצֹלֽוֹת׃^H4688

המקור העברי

שַׁתַּנִי בְּבֹור תַּחְתִּיֹּות בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שַׁ֭תַּ/נִי	Sha.ta./ni	H7896	HVqp2ms/Sp1cs	you have put/ me
בְּ/ב֣וֹר	be./Vor	H953	HR/Ncmsc	in/ a pit of
תַּחְתִּיּ֑וֹת	tach.ti.Yot	H8482	HAafpa	lowest parts
בְּ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים	be./ma.cha.sha.Kim	H4285	HR/Ncmpa	in/ (the) dark places
בִּ/מְצֹלֽוֹת	bi/m.tzo.Lot	H4688	HR/Ncfpa	in/ (the) depths

הפניות שטרונג

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): מ־חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך; בהוראה מוחשית, מקום חשוך
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים — תהלים 143:3, משלי 4:19, איכה 3:2, הבשורה על פי יוחנן 12:46, איגרת יהודה 1:6, איגרת יהודה 1:13
בִּמְצֹלֽוֹת — תהלים 69:16, תהלים 130:1
תַּחְתִּיּ֑וֹת — דברים 32:22, תהלים 40:3, תהלים 86:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין