תהלים 40:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 3
תהלים 40:3
| ← תהלים 40:2 | תהלים 40:3 (MT) | תהלים 40:4 → |
|---|---|---|
קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
|
וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
|
וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 40:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 40:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּעֲלֵ֤נִי׀H5927 מִבּ֥וֹרH953 שָׁאוֹן֮H7588 מִטִּ֪יטH2916 הַיָּ֫וֵ֥ןH3121 וַיָּ֖קֶםH6965 עַלH5921 סֶ֥לַעH5553 רַגְלַ֗יH7272 כּוֹנֵ֥ןH3559 אֲשֻׁרָֽי׃H838
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי |
va/i.ya.'a.Le./ni | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | and/ he brought up/ me |
מִ/בּ֥וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsc | from/ a pit of |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | roaring |
מִ/טִּ֪יט |
mi./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | from/ (the) mud of |
הַ/יָּ֫וֵ֥ן |
hai./Ya.Ven | H3121 | HTd/Ncmsa | the/ mire |
וַ/יָּ֖קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | and/ he set |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
סֶ֥לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | a rock |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | feet/ my |
כּוֹנֵ֥ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | he established |
אֲשֻׁרָֽ/י |
'a.shu.Ra/i | H838 | HNcfpc/Sp1cs | steps/ my |
הפניות שטרונג
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼashshur); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] במשמעות של הליכה; צעד, פסיעה
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; בעיקרו: משקע (כשהוא תוסס); ומכאן: טיט, רפש
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּעֲלֵ֤נִי — תהלים 18:17-18, תהלים 71:20, תהלים 86:13, תהלים 116:3, תהלים 142:7-8, תהלים 143:3, ישעיה 24:22, יונה 2:6-7, זכריה 9:11, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:27-31
- כּוֹנֵ֥ן — תהלים 17:5, תהלים 18:37, תהלים 37:23, תהלים 119:133
- מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ — הבשורה על פי מתי 13:50
- וַיָּ֖קֶם — תהלים 27:5, תהלים 61:3, הבשורה על פי מתי 7:24-25
- הַיָּ֫וֵ֥ן — תהלים 69:3, תהלים 69:15-16, ירמיה 38:6-12, איכה 3:53-55
הפניות הדדיות (21): בראשית 37:24, שמואל א 30:6, איוב 14:14, איוב 33:24, איוב 33:30, תהלים 6:10, תהלים 7:10, תהלים 18:20, תהלים 26:12, תהלים 30:4, תהלים 30:8, תהלים 37:24, תהלים 37:31, תהלים 66:12, תהלים 88:7, תהלים 130:1, משלי 4:26, משלי 13:12, ישעיה 38:17, איכה 3:55, מעשי השליחים 9:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: הרגליים; הלל ותהילה; סלעים
- Nave's: חומר (טיט); רפש; בור; סלע; מבקשים; עדות; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין