Psalmen 40:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 40 > Vers 3
Psalmen 40:3
| ← Psalmen 40:2 | Psalmen 40:3 (LUT1912) | Psalmen 40:4 → |
|---|---|---|
Ich harrte des HErrn; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien
|
und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, dass ich gewiss treten kann;
|
und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unseren Gott. Das werden viele sehen und den HErrn fürchten und auf ihn hoffen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 40:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 40:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und zogH5927 mich ausH5927 der grausamenH7588 GrubeH953 und ausH5927 dem SchlammH2916 H3121 und stellteH6965 meine FüßeH7272 auf einen Fels,H5553 dass ich gewissH3559 tretenH838 kann;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי |
va/i.ya.'a.Le./ni | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
מִ/בּ֥וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsc | |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
מִ/טִּ֪יט |
mi./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֫וֵ֥ן |
hai./Ya.Ven | H3121 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סֶ֥לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
כּוֹנֵ֥ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | |
אֲשֻׁרָֽ/י |
'a.shu.Ra/i | H838 | HNcfpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼashshur); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] im Sinn von Gehen; ein Schritt
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung klebrig sein (eher wohl ein Demonstrativ); von טוּא (ṭûwʼ) [H2894], über die Vorstellung von Schmutz, der weggefegt werden muss; Schlamm oder Lehm; übertragen Unglück
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eigentlich Bodensatz (als aufbrausend); daher Schlamm
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; Getöse (wie von Stürmen); im weiteren Sinn Verderben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zog — Psalmen 18:17-18, Psalmen 71:20, Psalmen 86:13, Psalmen 116:3, Psalmen 142:7-8, Psalmen 143:3, Jesaja 24:22, Jona 2:6-7, Sacharja 9:11, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 2:27-31
- gewiss treten — Psalmen 17:5, Psalmen 18:37, Psalmen 37:23, Psalmen 119:133
- grausamen Grube — Matthäus 13:50
- stellte — Psalmen 27:5, Psalmen 61:3, Matthäus 7:24-25
- dem Schlamm — Psalmen 69:3, Psalmen 69:15-16, Jeremia 38:6-12, Klagelieder 3:53-55
Rückverweise (21): 1. Mose 37:24, 1. Samuel 30:6, Hiob 14:14, Hiob 33:24, Hiob 33:30, Psalmen 6:10, Psalmen 7:10, Psalmen 18:20, Psalmen 26:12, Psalmen 30:4, Psalmen 30:8, Psalmen 37:24, Psalmen 37:31, Psalmen 66:12, Psalmen 88:7, Psalmen 130:1, Sprüche 4:26, Sprüche 13:12, Jesaja 38:17, Klagelieder 3:55, Apostelgeschichte 9:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose; Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Die Füße; Lob; Felsen
- Nave’s: Ton; Schlamm; Grube; Fels; Gottsucher; Zeugnis; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt