1. Samuel 30:6
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 30 > Vers 6
1. Samuel 30:6
| ← 1. Samuel 30:5 | 1. Samuel 30:6 (LUT1912) | 1. Samuel 30:7 → |
|---|---|---|
Denn Davids zwei Weiber waren auch gefangen: Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten.
|
Und David war sehr geängstet, denn das Volk wollte ihn steinigen; denn des ganzen Volkes Seele war unwillig, ein jeglicher um seiner Söhne und Töchter willen. David aber stärkte sich in dem HErrn, seinem Gott,
|
und sprach zu Abjathar, dem Priester, Ahimelechs Sohn: Bringe mir her den Leibrock. Und da Abjathar den Leibrock zu David gebracht hatte,
|
Verstext
Und DavidH1732 war sehrH3966 geängstet,H3334 denn das VolkH5971 wollteH559 ihn steinigen;H5619 denn des ganzen VolkesH5971 SeeleH5315 war unwillig,H4843 ein jeglicherH376 um seiner SöhneH1121 und TöchterH1323 willen. DavidH1732 aber stärkteH2388 sich in dem HErrn,H3068 seinem Gott,H430
וַתֵּצֶר לְדָוִד מְאֹד כִּי־אָמְרוּ הָעָם לְסָקְלֹו כִּי־מָרָה נֶפֶשׁ כָּל־הָעָם אִישׁ עַל־ [בְּנֹו כ] (בָּנָיו ק) וְעַל־בְּנֹתָיו וַיִּתְחַזֵּק דָּוִד בַּיהוָה אֱלֹהָיו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨צֶר |
va./Te.tzer | H3334 | HC/Vqw3fs | |
לְ/דָוִ֜ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/סָקְל֔/וֹ |
le./sa.ke.L/o | H5619 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָ֨רָה֙ |
ma.rah | H4784 | HVqp3fs | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
[בנ/ו כ] (בָּנָ֣י/ו ק) |
[bên כ] (be.no/v ק) | H1121 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בְּנֹתָ֑י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק |
va/i.yit.cha.Zek | H2388 | HC/Vtw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): eine Grundwurzel; drücken (intransitiv), d. h. eng sein; übertragen in Not sein
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): eine Grundwurzel; eigentlich schwer sein; aber nur im Sinn der Steinigung oder ihres Gegenteils (gleichsam einer Entsteinung) gebraucht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- David — Hiob 13:15, Psalmen 18:7, Psalmen 26:1-2, Psalmen 27:1-3, Psalmen 34:2-9, Psalmen 40:2-3, Psalmen 42:6, Psalmen 42:12, Psalmen 56:4-5, Psalmen 56:12, Psalmen 62:2, Psalmen 62:6, Psalmen 62:9, Psalmen 118:8-13, Sprüche 18:10, Jesaja 25:4, Jesaja 37:14-20, Jeremia 16:19, Habakuk 3:17-18, Römer 4:18, Römer 8:31, 2. Korinther 1:6, 2. Korinther 1:9-10, Hebräer 13:6
- unwillig — Richter 18:25, 1. Samuel 1:10, 2. Samuel 17:8, 2. Könige 4:27
- das Volk — 2. Mose 17:4, 4. Mose 14:10, Psalmen 62:10, Matthäus 21:9, Matthäus 27:22
- war sehr — 1. Mose 32:8, Psalmen 25:17, Psalmen 42:8, Psalmen 116:3-4, Psalmen 116:10, 2. Korinther 1:8-9, 2. Korinther 4:8, 2. Korinther 7:5
Rückverweise (21): 1. Mose 32:10, 2. Mose 5:22, Richter 2:15, Richter 20:22, 1. Samuel 22:2, Nehemia 6:9, Psalmen 18:19, Psalmen 21:8, Psalmen 118:5, Psalmen 131:2, Sprüche 31:6, Jesaja 33:18, Jesaja 50:10, Klagelieder 3:24, Jona 2:3, Jona 2:8, Johannes 10:31, Apostelgeschichte 27:22, Apostelgeschichte 28:15, 2. Korinther 7:10, 1. Petrus 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sanftmut; Vorsehung Gottes; Vertrauen
- Nave’s: Abigail; Amalekiter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt