1. Petrus 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 5 > Vers 7
1. Petrus 5:7
| ← 1. Petrus 5:6 | 1. Petrus 5:7 (LUT1912) | 1. Petrus 5:8 → |
|---|---|---|
So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, dass er euch erhöhe zu seiner Zeit.
|
Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.
|
Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlleG3956 G5216 eure SorgeG3308 werfetG1977 aufG1909 ihn;G846 dennG3754 erG846 sorgtG3199 fürG4012 euch.G5216
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μέριμναν |
merimnan | G3308 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιρρίψαντες |
epirripsantes | G1977 | V-AAP-NPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): von G1909 und G4496; werfen auf (wörtlich oder übertragen)
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ein Grundverb; von Belang sein für, d. h. angehen (nur 3. Person Singular Präsens Indikativ unpersönlich gebraucht, es liegt daran)
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): von G3307 (über die Vorstellung der Zerstreuung); Sorge
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werfet — 1. Samuel 1:10-18, 1. Samuel 30:6, Psalmen 27:13-14, Psalmen 37:5, Psalmen 55:23, Psalmen 56:4-5, Matthäus 6:25, Matthäus 6:34, Lukas 12:11-12, Lukas 12:22, Hebräer 13:5-6
- denn — Psalmen 34:16, Psalmen 142:5-6, Matthäus 6:26, Matthäus 6:33, Markus 4:38, Lukas 12:30-32, Johannes 10:13
Rückverweise (11): Psalmen 10:14, Psalmen 39:7, Psalmen 40:18, Sprüche 16:3, Prediger 2:22, Jesaja 50:10, Amos 6:1, Matthäus 6:31, Lukas 12:26, Johannes 18:8, 1. Korinther 7:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sorge; Göttliche Vorsehung; Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Vertrauen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Sorge; Gebote; Die Gerechten; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt