Matthäus 6:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 34
Matthäus 6:34
| ← Matthäus 6:33 [Worte Jesu] | Matthäus 6:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 7:1 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.
|
Darum sorgt nicht für den anderen Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.
|
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG3767 sorgtG3309 nichtG3361 fürG1519 den anderen Morgen;G839 dennG1063 der morgendeG839 TagG2250 wird fürG1519 dasG3588 SeineG1438 sorgen.G3309 Es ist genug,G713 dass ein jeglicher TagG2250 seineG1438 eigene PlageG2549 habe.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μεριμνήσητε |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὔριον· |
aurion | G839 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὔριον |
aurion | G839 | ADV | |
μεριμνήσει |
merimnēsei | G3309 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
ἀρκετὸν |
arketon | G713 | A-NSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κακία |
kakia | G2549 | N-NSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): von G714; genügend
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): von einer Ableitung vom selben wie G109 (bedeutet eine Brise, d. h. die Morgenluft); eigentlich frisch, d. h. (Adverb mit Ellipse von G2250) morgen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): von G2556; Schlechtigkeit, d. h. (subjektiv) Verdorbenheit, oder (aktiv) Bosheit, oder (passiv) Plage
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): von G3308; besorgt sein um
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- für — 5. Mose 33:25, 1. Könige 17:4-6, 1. Könige 17:14-16, 2. Könige 7:1-2, Lukas 11:3, Hebräer 13:5-6
- nicht — 2. Mose 16:18-20, Klagelieder 3:23, Matthäus 6:11, Matthäus 6:25
- genug — Johannes 14:27, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 14:22, 1. Thessalonicher 3:3-4
Rückverweise (6): 2. Mose 16:19, 1. Samuel 9:5, Prediger 2:22, Prediger 3:22, Matthäus 10:19, 1. Petrus 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kindschaft; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Sorge; Gebote; Glaube; Ausgewählte Lesungen; Religion; Kummer; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt