Apostelgeschichte 14:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 14 > Vers 22

Apostelgeschichte 14:22


← Apostelgeschichte 14:21 Apostelgeschichte 14:22 (LUT1912) Apostelgeschichte 14:23 →
und sie predigten der Stadt das Evangelium und unterwiesen ihrer viele und zogen wieder gen Lystra und Ikonion und Antiochien,
stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, dass sie im Glauben blieben, und dass wir durch viel Trübsale müssen in das Reich Gottes gehen.
Und sie ordneten ihnen hin und her Älteste in den Gemeinden, beteten und fasteten und befahlen sie dem Herrn, an den sie gläubig geworden waren.

Verstext

LUT1912

stärktenG1991 die SeelenG5590 der JüngerG3101 undG2532 ermahnten sie,G3870 dassG3754 sieG3870 im GlaubenG4102 blieben,G1696 undG2532 dassG3754 wirG2248 durchG1223 vielG4183 TrübsaleG2347 müssenG1163 inG1519 das ReichG932 GottesG2316 gehen.G1525


Griechischer Grundtext

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐπιστηρίζοντες
epistērizontes G1991 V-PAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν,
mathētōn G3101 N-GPM
παρακαλοῦντες
parakalountes G3870 V-PAP-NPM
ἐμμένειν
emmenein G1696 V-PAN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPF
θλίψεων
thlipseōn G2347 N-GPF
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): von G1722 und G3306; am selben Ort bleiben, d. h. (übertragen) beharren
  • G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): von G1909 und G4741; weiter stützen, d. h. wieder festigen
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (48): 1. Mose 12:10, 1. Mose 32:8, 1. Mose 49:23, 3. Mose 2:11, 4. Mose 21:4, 1. Samuel 26:24, Hiob 23:12, Psalmen 34:20, Psalmen 66:12, Psalmen 84:7, Prediger 2:23, Prediger 7:14, Jesaja 30:20, Jesaja 54:11, Daniel 11:1, Matthäus 6:34, Matthäus 7:14, Matthäus 7:21, Matthäus 7:25, Matthäus 8:11, Matthäus 18:3, Matthäus 18:9, Matthäus 19:23, Markus 8:34, Lukas 6:20, Lukas 6:48, Lukas 14:27, Lukas 16:25, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 16:40, Apostelgeschichte 20:2, Apostelgeschichte 20:23, Römer 8:35, Römer 11:22, 1. Korinther 14:3, 1. Korinther 15:19, Epheser 3:13, Epheser 4:12, 1. Thessalonicher 3:3, 1. Thessalonicher 5:21, 2. Thessalonicher 1:5, Hebräer 12:7, 1. Petrus 1:6, 1. Petrus 2:21, 1. Petrus 4:18, 1. Petrus 5:9, Offenbarung 1:9, Offenbarung 2:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 14 › Vers 22