1. Korinther 15:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 19
1. Korinther 15:19
| ← 1. Korinther 15:18 | 1. Korinther 15:19 (LUT1912) | 1. Korinther 15:20 → |
|---|---|---|
So sind auch die, die in Christo entschlafen sind, verloren.
|
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.
|
Nun aber ist Christus auferstanden von den Toten und der Erstling geworden unter denen, die da schlafen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HoffenG1679 wirG2070 alleinG3440 inG1722 diesemG5026 LebenG2222 aufG1722 Christum,G5547 soG1487 sindG2070 wirG2070 die elendestenG1652 unter allenG3956 Menschen.G444
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἠλπικότες |
ēlpikotes | G1679 | V-RAP-NPM | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἐλεεινότεροι |
eleeinoteroi | G1652 | A-NPM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): von G1656; bemitleidenswert
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): von G1680; erwarten oder vertrauen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hoffen wir — Epheser 1:12-13, 1. Thessalonicher 1:3, 2. Timotheus 1:12, 1. Petrus 1:21
- allen — Matthäus 10:21-25, Matthäus 24:9, Johannes 16:2, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 14:22, 1. Korinther 4:9-13, 2. Timotheus 3:12, Offenbarung 14:13
- diesem — Psalmen 17:14, Prediger 6:11, Prediger 9:9, Lukas 8:14, Lukas 21:34, 1. Korinther 6:3-4, 2. Timotheus 2:4
Rückverweise (4): Prediger 2:20, Römer 15:12, Kolosser 1:5, 1. Thessalonicher 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Hoffnung; Verfolgung; Die Auferstehung Christi; Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Leib; Hoffnung; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Auferstehung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt