Epheser 1:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 12
Epheser 1:12
| ← Epheser 1:11 | Epheser 1:12 (LUT1912) | Epheser 1:13 → |
|---|---|---|
durch welchen wir auch zum Erbteil gekommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem Vorsatz des, der alle Dinge wirkt nach dem Rat seines Willens,
|
auf dass wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften;
|
durch welchen auch ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aufG1722 dassG1519 wirG2248 G4276 etwas seienG1511 zuG1519 LobG1868 seinerG846 Herrlichkeit,G1391 dieG3588 wirG2248 G4276 zuvor aufG1722 ChristumG5547 hofften;G4276
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προηλπικότας |
proēlpikotas | G4276 | V-RAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): von G1909 und dem Stamm von G134; Lob; konkret: etwas Lobenswertes
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4276 — προελπίζω (proelpízō, pro-el-pid'-zo): von G4253 und G1679; im Voraus hoffen, vor anderer Bestätigung
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seien — Epheser 1:6, Epheser 1:14, Epheser 2:7, Epheser 3:21, 2. Thessalonicher 2:13
- die — Psalmen 2:12, Psalmen 146:3-5, Jesaja 11:10, Jesaja 12:2, Jesaja 32:1-2, Jesaja 42:1-4, Jesaja 45:23, Jesaja 45:25, Jeremia 17:5-7, Jeremia 23:6, Matthäus 12:18-21, Johannes 14:1, Römer 15:12-13, Epheser 1:13, 2. Timotheus 1:12, Jakobus 1:18, 1. Petrus 1:21
Rückverweise (36): 1. Samuel 12:22, 2. Könige 18:5, 1. Chronik 5:20, 1. Chronik 16:35, 2. Chronik 13:18, 2. Chronik 16:7, Psalmen 31:4, Psalmen 86:2, Psalmen 86:9, Psalmen 115:9, Psalmen 125:1, Psalmen 138:5, Sprüche 3:5, Sprüche 16:20, Jesaja 43:7, Jesaja 60:21, Jesaja 63:14, Jeremia 14:7, Jeremia 17:7, Jeremia 39:18, Hesekiel 20:14, Daniel 3:28, Daniel 9:19, Zephanja 3:12, Matthäus 12:21, Lukas 19:38, Johannes 5:23, Johannes 13:31, Römer 1:5, Römer 15:7, 1. Korinther 15:19, 2. Korinther 1:20, Galater 1:5, 2. Thessalonicher 1:10, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Versöhnung; Glaube; Gott; Gnade Gottes; Heiliger Geist; Erbteil; Heil; Krieg; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt