Epheser 1:14
Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 14
Epheser 1:14
| ← Epheser 1:13 | Epheser 1:14 (LUT1912) | Epheser 1:15 → |
|---|---|---|
durch welchen auch ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung,
|
welcher ist das Pfand unseres Erbes zu unserer Erlösung, dass wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.
|
Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei euch an den Herrn Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,
|
Verstext
welcherG3739 istG2076 das PfandG728 unseresG2257 ErbesG2817 zuG1519 unserer Erlösung,G629 dass wir sein EigentumG4047 würden zuG1519 LobG1868 seinerG846 Herrlichkeit.G1391
ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀῤῥαβὼν |
arrhabōn | G728 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κληρονομίας |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιποιήσεως, |
peripoiēseōs | G4047 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): von einer Zusammensetzung aus G575 und G3083; (die Handlung) vollständiger Loskauf, d. h. (übertragen) Befreiung, oder (besonders) christliche Erlösung
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): hebräischen Ursprungs (H6162); ein Pfand, d. h. ein im Voraus gegebener Teil des Kaufgeldes oder Gutes als Sicherheit für den Rest
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): von G1909 und dem Stamm von G134; Lob; konkret: etwas Lobenswertes
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): von G2818; Erbschaft, d. h. (konkret) ein väterliches Erbe oder (allgemein) ein Besitz
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): von G4046; Erwerb (die Handlung oder die Sache); im erweiterten Sinn Bewahrung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- das Pfand — Römer 8:15-17, Römer 8:23, 2. Korinther 1:22, 2. Korinther 5:5, Galater 4:6
- Erlösung — 3. Mose 25:24-34, Psalmen 74:2, Psalmen 78:54, Jeremia 32:7-8, Lukas 21:28, Apostelgeschichte 20:28, Römer 8:23, Epheser 4:30, 1. Petrus 2:9
- zu — Epheser 1:6, Epheser 1:12
Rückverweise (18): 4. Mose 34:2, 2. Könige 19:34, Psalmen 111:9, Jesaja 37:35, Hesekiel 36:27, Lukas 15:22, Johannes 4:14, Johannes 7:39, Johannes 14:16, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 26:18, Galater 3:2, Galater 3:14, Epheser 1:11, 2. Thessalonicher 1:10, 1. Petrus 1:4, 1. Petrus 1:8, Offenbarung 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt