К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 14

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:14


← К Ефесянам 1:13 К Ефесянам 1:14 (СП) К Ефесянам 1:15 →
В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Текст стиха

СП

КоторыйG3739 естьG2076 залогG728 наследияG2817 нашего,G2257 дляG1519 искупленияG629 уделаG4047 Его, вG1519 похвалуG1868 славыG1391 Его.G846


Греческий оригинал

ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀῤῥαβὼν
arrhabōn G728 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κληρονομίας
klēronomias G2817 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπολύτρωσιν
apolutrōsin G629 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
περιποιήσεως,
peripoiēseōs G4047 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
  • G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): еврейского происхождения (H6162); залог, то есть часть покупной цены или имущества, даваемая вперед в обеспечение остального
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): от G4046; приобретение (действие или предмет); в расширительном смысле, сохранение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 1 › Стих 14