К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:14
Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 14
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:14
| ← К Ефесянам 1:13 | К Ефесянам 1:14 (СП) | К Ефесянам 1:15 → |
|---|---|---|
В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
|
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
|
Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
|
Текст стиха
КоторыйG3739 естьG2076 залогG728 наследияG2817 нашего,G2257 дляG1519 искупленияG629 уделаG4047 Его, вG1519 похвалуG1868 славыG1391 Его.G846
ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀῤῥαβὼν |
arrhabōn | G728 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κληρονομίας |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιποιήσεως, |
peripoiēseōs | G4047 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): еврейского происхождения (H6162); залог, то есть часть покупной цены или имущества, даваемая вперед в обеспечение остального
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): от G4046; приобретение (действие или предмет); в расширительном смысле, сохранение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- залог — К Римлянам 8:15-17, К Римлянам 8:23, 2-е Коринфянам 1:22, 2-е Коринфянам 5:5, К Галатам 4:6
- искупления — Левит 25:24-34, Псалтирь 73:2, Псалтирь 77:54, Иеремия 32:7-8, От Луки 21:28, Деяния 20:28, К Римлянам 8:23, К Ефесянам 4:30, 1-е Петра 2:9
- в — К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12
Взаимные ссылки (18): Числа 34:2, 4-я Царств 19:34, Псалтирь 110:9, Исаия 37:35, Иезекииль 36:27, От Луки 15:22, От Иоанна 4:14, От Иоанна 7:39, От Иоанна 14:16, Деяния 9:31, Деяния 26:18, К Галатам 3:2, К Галатам 3:14, К Ефесянам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Петра 1:4, 1-е Петра 1:8, Откровение 14:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Дар Святого Духа; Искупление
- Nave’s: Залог; ВЕРА; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Святость; Дух Святый; Наследство; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания