Псалтирь (Псалтырь) 110:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 110 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 110:9
| ← Псалтирь 110:8 | Псалтирь 110:9 (СП) | Псалтирь 110:10 → |
|---|---|---|
тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
|
Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
|
Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 110:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 111:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзбавлениеH6304 послалH7971 Он народуH5971 Своему; заповедалH6680 на векиH5769 заветH1285 Свой. СвятоH6918 и страшноH3372 имяH8034 Его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּדוּת ׀ שָׁלַח לְעַמֹּו צִוָּה־לְעֹולָם בְּרִיתֹו קָדֹושׁ וְנֹורָא שְׁמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּד֤וּת |
pe.Dut | H6304 | HNcfsa | |
שָׁ֘לַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לְ/עַמּ֗/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צִוָּֽה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בְּרִית֑/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
וְ/נוֹרָ֣א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): или פְּדֻת (pᵉduth); от קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; разделение; также избавление
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заповедал — 2-я Царств 23:5, 1-я Паралипоменон 16:15, Псалтирь 110:5, Исаия 55:3, Иеремия 33:20-21, К Галатам 3:15-17, К Евреям 13:20
- Свято — Исход 15:11, Второзаконие 28:58, Псалтирь 88:8, Псалтирь 98:3, Псалтирь 98:5, Псалтирь 98:9, Исаия 6:3, Малахия 1:11, Малахия 2:2, От Луки 1:49, Откровение 4:8
- послал — Исход 15:13, Второзаконие 15:15, Псалтирь 129:7-8, Исаия 44:6, Исаия 63:9, От Матфея 1:21, От Луки 1:68, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 1:14, К Титу 2:14, К Евреям 9:12, 1-е Петра 1:18-20, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 4:31, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 7:23, 1-я Паралипоменон 17:21, Псалтирь 68:19, Псалтирь 88:29, Псалтирь 95:8, Псалтирь 104:8, Исаия 57:15, От Матфея 6:9, Иакова 2:7, Откровение 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: ЗАВЕТ
- Nave’s: БОГ; Искупление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 111:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 111:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания