Исход 15:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 13
Исход 15:13
| ← Исход 15:12 | Исход 15:13 (СП) | Исход 15:14 → |
|---|---|---|
Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
|
Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
|
Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты ведешьH5148 милостьюH2617 Твоею народH5971 сей, которыйH2098 Ты избавил,H1350 — сопровождаешьH5095 силоюH5797 Твоею вH413 жилищеH5116 святыниH6944 Твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָחִ֥יתָ |
na.Chi.ta | H5148 | HVqp2ms | |
בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ |
ve./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
גָּאָ֑לְתָּ |
ga.'A.le.ta | H1350 | HVqp2ms | |
נֵהַ֥לְתָּ |
ne.Hal.ta | H5095 | HVpp2ms | |
בְ/עָזְּ/ךָ֖ |
ve./'a.ze./Kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְוֵ֥ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): первоначальный корень; собственно, бежать, сверкая, то есть течь; отсюда (переходно), вести, а также (по смыслу) оберегать, поддерживать
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сопровождаешь — 1-е Петра 1:5
- жилище святыни Твоей — Псалтирь 77:54
- ведешь — Псалтирь 76:15-16, Псалтирь 76:21, Псалтирь 77:52-53, Псалтирь 79:2, Псалтирь 105:9, Исаия 63:12-13, Иеремия 2:6
- Ты — Бытие 19:16, К Ефесянам 2:4
Взаимные ссылки (14): Исход 6:6, Второзаконие 9:26, Неемия 1:10, Псалтирь 24:6, Псалтирь 77:35, Псалтирь 104:43, Псалтирь 105:10, Псалтирь 110:9, Псалтирь 135:15, Псалтирь 135:24, Исаия 35:9, Исаия 43:1, Исаия 51:10, От Луки 1:51
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; ХВАЛА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Эпос; ВЕРА; БОГ; РАДОСТЬ; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания