1-е Петра (Первое послание Петра) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 5

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:5


← 1-е Петра 1:4 1-е Петра 1:5 (СП) 1-е Петра 1:6 →
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Текст стиха

СП

силоюG1722 G1411 БожиеюG2316 черезG1223 веруG4102 соблюдаемыхG5432 коG1519 спасению,G4991 готовомуG2092 открытьсяG601 в последнееG2078 время.G1722 G2540


Греческий оригинал

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
φρουρουμένους
phrouroumenous G5432 V-PPP-APM
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἑτοίμην
hetoimēn G2092 A-ASF
ἀποκαλυφθῆναι
apokaluphthēnai G601 V-APN
ἐν
en G1722 PREP
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐσχάτῳ.
eschatō G2078 A-DSM-S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): от сложного слова из G4253 и G3708; быть стражем заранее, т.е. нести стражу как часовой (расставлять соглядатаев у ворот); переносно, окружать, охранять. Сравните G5083.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (64): Бытие 7:16, Исход 15:13, Исход 39:15, Исход 40:18, Левит 25:28, Левит 26:5, Числа 6:24, Числа 23:20, Второзаконие 33:3, Второзаконие 33:27, 1-я Царств 25:29, Иов 1:10, Иов 17:9, Псалтирь 11:8, Псалтирь 25:1, Псалтирь 30:20, Псалтирь 33:23, Псалтирь 35:11, Псалтирь 36:18, Псалтирь 50:14, Псалтирь 54:23, Псалтирь 72:24, Псалтирь 91:16, Псалтирь 93:18, Псалтирь 96:10, Псалтирь 118:117, Псалтирь 120:3, Псалтирь 144:20, Притчи 1:33, Екклесиаст 9:1, Исаия 63:1, Исаия 66:22, Иеремия 23:4, Иезекииль 41:6, Михей 5:4, От Матфея 7:25, От Матфея 13:21, От Матфея 14:31, От Матфея 24:24, От Матфея 25:34, От Матфея 26:75, От Марка 10:21, От Луки 10:42, От Луки 15:5, От Луки 16:12, От Луки 22:32, От Иоанна 6:39, Деяния 20:32, К Римлянам 8:35, К Римлянам 14:4, 1-е Коринфянам 10:13, К Колоссянам 1:23, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 4:18, К Филимону 1:6, К Евреям 10:39, К Евреям 12:28, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:10, 1-е Иоанна 2:17, 1-е Иоанна 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 5