Псалтирь (Псалтырь) 50:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 50:14
| ← Псалтирь 50:13 | Псалтирь 50:14 (СП) | Псалтирь 50:15 → |
|---|---|---|
Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.
|
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
|
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозвратиH7725 мне радостьH8342 спасенияH3468 Твоего и ДухомH7307 владычественнымH5081 утвердиH5564 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשֹׂון יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָשִׁ֣יבָ/ה |
ha.Shi.va/h | H7725 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׂשׂ֣וֹן |
se.Son | H8342 | HNcmsc | |
יִשְׁעֶ֑/ךָ |
yish.'E./kha | H3468 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/ר֖וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְדִיבָ֣ה |
ne.di.Vah | H5081 | HAafsa | |
תִסְמְכֵֽ/נִי |
tis.me.Khe./ni | H5564 | HVqi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- владычественным — К Римлянам 8:15, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 4:6-7
- радость — Псалтирь 12:6, Псалтирь 20:2, Псалтирь 34:9, Исаия 49:13, Исаия 61:10, От Луки 1:47, К Римлянам 5:2-11
- Возврати — Иов 29:2-3, Псалтирь 84:7-9, Исаия 57:17-18, Иеремия 31:9-14
- утверди — Псалтирь 16:5, Псалтирь 18:14, Псалтирь 118:116-117, Псалтирь 118:133, Исаия 41:10, Иеремия 10:23, К Римлянам 14:4, 1-е Петра 1:5, Иуды 1:24
Взаимные ссылки (15): 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 32:31, Псалтирь 9:15, Псалтирь 22:3, Псалтирь 31:6, Псалтирь 34:3, Псалтирь 36:17, Псалтирь 85:4, Псалтирь 115:3, Аггей 2:5, Захария 12:10, От Луки 22:32, К Римлянам 8:2, К Галатам 2:4, К Галатам 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Обращение; ДАВИД; Осквернение и очищение; Восстановление; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; РАДОСТЬ; Сила Святого Духа; Спасение; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: Совесть; Обличение; Желание; Дух Святый; УБИЙСТВО; РАДОСТЬ; СИЛА; МОЛИТВА; Раскаяние; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания