Псалтирь (Псалтырь) 22:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 22 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 22:3
| ← Псалтирь 22:2 | Псалтирь 22:3 (СП) | Псалтирь 22:4 → |
|---|---|---|
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
|
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
|
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 22:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 23:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
подкрепляетH7725 душуH5315 мою, направляетH5148 меня на стезиH4570 правдыH6664 радиH4616 имениH8034 Своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יְשׁוֹבֵ֑ב |
ye.sho.Vev | H7725 | HVoi3ms | |
יַֽנְחֵ֥/נִי |
yan.Che./ni | H5148 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְ/מַעְגְּלֵי |
ve./ma'.ge.lei- | H4570 | HR/Ncmpc | |
צֶ֝֗דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради имени Своего — Псалтирь 78:9, Иезекииль 20:14, К Ефесянам 1:6
- направляет — Псалтирь 5:9, Псалтирь 33:4, Псалтирь 142:8-10, Притчи 8:20, Исаия 42:16, Иеремия 31:8
- подкрепляет душу мою — Иов 33:30, Псалтирь 18:8, Псалтирь 50:12, Псалтирь 50:14, Псалтирь 84:5-8, Псалтирь 118:176, Иеремия 32:37-42, Осия 14:5-10, Михей 7:8-9, Михей 7:18-19, От Луки 22:31-32, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 24:9, Псалтирь 30:4, Псалтирь 47:15, Псалтирь 118:10, Псалтирь 118:35, Псалтирь 137:7, Притчи 2:8, Притчи 4:11, Иеремия 30:17, От Иоанна 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стези правды
- Torrey’s: Христос, Пастырь; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 23:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 23:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания