Иов (Книга Иова) 33:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 30
Иов (Книга Иова) 33:30
| ← Иов 33:29 | Иов 33:30 (СП) | Иов 33:31 → |
|---|---|---|
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
|
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
|
Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы отвестиH7725 душуH5315 его отH4480 могилыH7845 и просветитьH215 его светомH216 живых.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהָשִׁיב נַפְשֹׁו מִנִּי־שָׁחַת לֵאֹור בְּאֹור הַחַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
naf.sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
שָׁ֑חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | |
לֵ֝/א֗וֹר |
le./'or | H215 | HR/VNc | |
בְּ/א֣וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַיִּים |
Ha./chai.yim | H2416 | HTd/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- просветить — Псалтирь 55:14, Исаия 2:5, Исаия 38:17, От Иоанна 8:12, Деяния 26:18
- отвести — Иов 33:24, Иов 33:28, Псалтирь 39:2-3, Псалтирь 117:17-18
Взаимные ссылки (7): Ездра 9:8, Иов 3:20, Псалтирь 22:3, Псалтирь 26:13, Псалтирь 48:20, Псалтирь 106:14, Екклесиаст 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; Философия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания