Иов (Книга Иова) 33:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 33:24
| ← Иов 33:23 | Иов 33:24 (СП) | Иов 33:25 → |
|---|---|---|
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —
|
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
|
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бог умилосердитсяH2603 над ним и скажет:H559 освободиH6308 его от могилы;H7845 Я нашелH4672 умилостивление.H3724
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּ |
va/y.chun.Ne./nu | H2603 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פְּ֭דָעֵ/הוּ |
Pe.da.'e./hu | H6308 | HVqv2ms/Sp3ms | |
מֵ/רֶ֥דֶת |
me./Re.det | H3381 | HR/Vqc | — |
שָׁ֗חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
כֹֽפֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6308 — פָּדַע (pâdaʻ, paw-dah'): первоначальный корень; освободить
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- освободи — Иов 36:10-11, Псалтирь 21:5, Псалтирь 29:10-13, Псалтирь 39:3, Псалтирь 70:3, Псалтирь 85:13, Исаия 38:17-19, Иеремия 31:20, Захария 9:11
- Я — Иов 33:24, Псалтирь 48:8-9, От Матфея 20:28, К Римлянам 3:24-26, 1-е Тимофею 2:6, 1-е Петра 1:18-19
- Тогда — Исход 33:19, Исход 34:6-7, Иов 22:21, Иов 33:18, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Осия 14:3, Осия 14:5, Михей 7:18-20, К Римлянам 5:20-21
Взаимные ссылки (12): Исход 30:12, 1-я Паралипоменон 6:49, Иов 19:25, Иов 33:28, Иов 33:30, Иов 36:18, Исаия 40:31, Осия 13:14, Иона 2:7, От Марка 5:29, К Римлянам 8:34, К Ефесянам 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Очищение по закону; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; Иисус Христос; Философия; Выкуп; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания