Псалтирь (Псалтырь) 85:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 85:13
| ← Псалтирь 85:12 | Псалтирь 85:13 (СП) | Псалтирь 85:14 → |
|---|---|---|
Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
|
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
|
Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 85:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 86:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 великаH1419 милостьH2617 Твоя коH5921 мне: Ты избавилH5337 душуH5315 мою от адаH7585 преисподнего.H8482
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־חַסְדְּךָ גָּדֹול עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאֹול תַּחְתִּיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/הִצַּ֥לְתָּ |
ve./hi.Tzal.ta | H5337 | HC/Vhp2ms | |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שְּׁא֥וֹל |
mi./she.'ol | H7585 | HR/Np | |
תַּחְתִּיָּֽה |
tach.ti.Yah | H8482 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты избавил душу мою — Иов 33:18, Иов 33:22, Иов 33:24, Иов 33:28, Псалтирь 15:10, Псалтирь 55:14, Псалтирь 87:7, Псалтирь 114:8, Исаия 38:17, Иона 2:4-7, 1-е Фессалоникийцам 1:10
- велика — Псалтирь 56:11, Псалтирь 102:8-12, Псалтирь 107:5, От Луки 1:58
Взаимные ссылки (23): Исход 14:8, Второзаконие 32:22, 2-я Паралипоменон 1:8, Псалтирь 6:5, Псалтирь 9:14, Псалтирь 17:6, Псалтирь 29:4, Псалтирь 39:3, Псалтирь 48:16, Псалтирь 50:16, Псалтирь 58:17, Псалтирь 62:10, Псалтирь 65:20, Псалтирь 70:20, Псалтирь 88:2, Псалтирь 102:1, Псалтирь 118:7, Псалтирь 118:156, Псалтирь 137:1, Осия 13:14, Иона 2:3, От Луки 16:23, Деяния 2:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания