本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 86:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 86 章 > 第 13 節

詩篇 86:13


← 詩篇 86:12 詩篇 86:13 (北京官話譯本) 詩篇 86:14 →
上主我天主、我要一心頌揚你、我要常常將榮耀歸與你名。
因你曾向我大施鴻恩、救我性命免入幽深陰間。
天主阿、驕傲的人起來攻擊我、強橫的一黨尋索我命、他們目中無天主

經文

北京官話譯本

因你曾向我大施H1419鴻恩H2617、救H5337我性命H5315免入幽深H8482陰間H7585。


希伯來文原文

כִּי־חַסְדְּךָ גָּדֹול עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאֹול תַּחְתִּיָּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּֽי
ki- H3588 HC —
חַ֭סְדְּ/ךָ
Chas.de./kha H2617 HNcmsc/Sp2ms
גָּד֣וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
עָלָ֑/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
וְ/הִצַּ֥לְתָּ
ve./hi.Tzal.ta H5337 HC/Vhp2ms
נַ֝פְשִׁ֗/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מִ/שְּׁא֥וֹל
mi./she.'ol H7585 HR/Np
תַּחְתִּיָּֽה
tach.ti.Yah H8482 HAafsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根;; 奪走,無論用於好的或壞的意義
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl);源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592];; 陰間,即死人的世界(猶如地下的居所),包括其中的一切器物與居者
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): 源自 תַּחַת (tachath) [H8478];; 最低的;作名詞(陰性複數)指深處(比喻為坑、子宮)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 86 章 › 第 13 節