詩篇 57:10

← 詩篇 57:9	詩篇 57:10 (北京官話譯本)	詩篇 57:11 →
上主阿、我在列邦中讚揚你、在萬國中歌頌你。	因你的恩慈甚大、直至穹蒼、你的眞誠直至雲霄。	願天主崇高過天、願你的榮耀徧滿全地。

經文

北京官話譯本

因你的恩慈^H2617甚大^H1419、直至穹蒼^H8064、你的眞誠^H571直至雲霄^H7834。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גָדֹ֣ל	ga.Dol	H1419	HAamsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
חַסְדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
וְֽ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
שְׁחָקִ֥ים	she.cha.Kim	H7834	HNcmpa
אֲמִתֶּֽ/ךָ	'a.mi.Te./kha	H571	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 57 章 › 第 10 節