詩篇 103:11

← 詩篇 103:10	詩篇 103:11 (北京官話譯本)	詩篇 103:12 →
不按我們的罪惡待我們不照我們的過犯報我們	敬畏主的人主賜他們恩典如天離地那樣高	主開除我們的過犯如東極離西極那樣遠

經文

北京官話譯本

敬畏主的人^H3373主賜他們恩典^H2617如天^H8064離地^H776那樣高^{H1361 H1396}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדֹּו עַל־יְרֵאָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
כִ/גְבֹ֣הַּ	khi/g.Vo.ah	H1361	HR/Vqc
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
גָּבַ֥ר	ga.Var	H1396	HVqp3ms
חַ֝סְדּ֗/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְרֵאָֽי/ו	ye.re.'A/v	H3373	HAampc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 103 章 › 第 11 節