路加福音 1:50

← 路加福音 1:49	路加福音 1:50 (北京官話譯本)	路加福音 1:51 →
因爲有權能的主爲我成就大事他的名是至聖的	他憐憫敬畏他的人、到世世代代	主用一臂之力將那心驕氣傲的人都趕散了

經文

北京官話譯本

他^G846憐憫^G1656敬畏他^G846的人^G5399、到^G1519世世代代^{G1074 G1074}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἔλεος	eleos	G1656	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
γενεὰς	geneas	G1074	N-APF
γενεῶν	geneōn	G1074	N-GPF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
φοβουμένοις	phoboumenois	G5399	V-PNP-DPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085（的一個推定衍生詞）；; 世代；引申為時代（指時期或人）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳；; 憐憫（人的或神的，尤指主動的）
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 馬利亞; 有憐憫與無憐憫; 敬畏與不敬
Torrey’s： 虔誠的敬畏; 天主的憐憫
Nave’s： 以利沙伯; 天主; 耶穌基督; 喜樂; 尊主頌; 馬利亞; 奇事; 詩歌; 讚美; 詩篇; 選讀經文; 敬畏; 婦女; 撒加利亞（撒迦利雅）

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 50 節