以賽亞書 51:8

← 以賽亞書 51:7	以賽亞書 51:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 51:9 →
喜愛公義存我律法在心中的民、須聽我言、不要懼怕人的譏誚、不要因人的毀謗喪膽。	他們必如衣服爲蠹所食、又如羊羢爲蟲所蛀惟有我的公義永遠長存我的救恩直到萬代。	主的聖臂勃然興起施展大能、興起如在昔日、如在古時、從前摧折喇哈伯打傷龍的不是你麼。

經文

北京官話譯本

他們必如衣服^H899爲蠹^H6211所食^H398、又如羊羢^H6785爲蟲^H5580所蛀^H398惟有我的公義^H6666永遠長存^H5769我的救恩^H3444直到萬代^{H1755 H1755}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי כַבֶּגֶד יֹאכְלֵם עָשׁ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס וְצִדְקָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדֹור דֹּורִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
כַ/בֶּ֨גֶד֙	kha./Be.ged	H899	HRd/Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/ם	yokh.Le/m	H398	HVqi3ms/Sp3mp
עָ֔שׁ	'Ash	H6211	HNcmsa
וְ/כַ/צֶּ֖מֶר	ve./kha./Tze.mer	H6785	HC/Rd/Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/ם	yokh.Le/m	H398	HVqi3ms/Sp3mp
סָ֑ס	Sas	H5580	HNcmsa
וְ/צִדְקָתִ/י֙	ve./tzid.ka.T/i	H6666	HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
וִ/ישׁוּעָתִ֖/י	vi./shu.'a.T/i	H3444	HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/ד֥וֹר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsc
דּוֹרִֽים	do.Rim	H1755	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H5580 — סָס (çâç, sawce): 與 סוּס (çûwç) [H5483] 同源；; 蛾（因蠅類之敏捷）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): 源自 עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]；; 蛀蟲
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): 源自一個未使用的字根，可能意為毛髮蓬鬆；; 羊毛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容